1
00:01:04,310 --> 00:01:06,835
(♪ "אני מאמין בך" מאת ניסי האריס)

2
00:02:31,664 --> 00:02:34,326
אני עדיין לא מבין למה אנחנו פשוט לא
לאכול את הצ'יטוס?

3
00:02:34,400 --> 00:02:37,028
כי זה כמו דבר שנתי
שאנחנו עושים כל שבוע

4
00:02:37,102 --> 00:02:39,696
- ברגע שנקבל את הקצבה שלנו.
- אבל אני רעב.

5
00:02:39,772 --> 00:02:42,104
אכלת ארוחת בוקר.

6
00:02:42,341 --> 00:02:44,639
בסדר, אבל אני עדיין רעב.

7
00:02:44,710 --> 00:02:47,304
נביא לך משהו אחר כך.

8
00:02:49,648 --> 00:02:51,445
פגע בעפר.

9
00:02:52,418 --> 00:02:54,545
תעשה את הכבוד.

10
00:02:54,920 --> 00:03:00,290
בסדר, חבר'ה. תהיה בשקט. ולא
צ'טו נלחם השבוע, בסדר?

11
00:03:03,496 --> 00:03:06,954
- קדימה, פשוט זרוק את השקית!
פשוט זרוק את השקית, מוח דודו.

12
00:03:07,800 --> 00:03:12,134
- יפה!
- שמור קצת לעצמך.

13
00:03:12,671 --> 00:03:14,434
בסדר, זהו.

14
00:03:18,544 --> 00:03:20,307
למה אתם תמיד מרימים אותי?

15
00:03:20,379 --> 00:03:22,506
כולם קבלו את אוון!

16
00:03:24,383 --> 00:03:26,817
- בסדר. הם באים עכשיו.
- הם לא יבואו אם אתה לא דומם.

17
00:03:26,886 --> 00:03:28,877
- מי הפליץ?
- (צוחק)

18
00:03:31,857 --> 00:03:34,325
(כנפיים מתנופפות)

19
00:03:34,393 --> 00:03:36,861
הנה הם באים!

20
00:03:39,932 --> 00:03:42,901
(צוחק)

21
00:03:46,338 --> 00:03:49,865
אה, אחד מהם פשוט עשה לי קקי.

22
00:03:52,745 --> 00:03:54,076
הו, בנאדם!

23
00:03:54,313 --> 00:03:56,747
(מתעטש)

24
00:03:58,751 --> 00:04:02,380
הו! הו, בנאדם!

25
00:04:08,961 --> 00:04:12,328
כלומר, זה עלול להזיק לבריאות שלנו.
אני חושב שאני מקבל חום.

26
00:04:12,398 --> 00:04:14,593
(מתעטש)

27
00:04:19,805 --> 00:04:21,636
הו, אלוהים!

28
00:04:24,310 --> 00:04:26,676
אה!

29
00:04:31,317 --> 00:04:33,376
תוריד אותם!

30
00:04:33,752 --> 00:04:37,347
(כולם צועקים)

31
00:04:42,394 --> 00:04:44,294
מה אתה עושה?

32
00:04:44,363 --> 00:04:46,763
הו, אני מצטער.
חשבתי שאתה בצרות.

33
00:04:46,832 --> 00:04:49,596
אז ארחת אותנו?
לא, בעצם, ניסיתי לעזור.

34
00:04:49,668 --> 00:04:51,033
ובכן, תודה.

35
00:04:51,103 --> 00:04:54,334
אני כל כך מצטער.
מה לעזאזל עשית?

36
00:04:54,406 --> 00:04:55,703
מאכילים את הציפורים.

37
00:04:55,774 --> 00:04:58,834
- אין הרבה מה לעשות באלמה.
- אה.

38
00:04:58,911 --> 00:05:02,108
- מי אתה בכלל?
אני המורה החדש.

39
00:05:02,314 --> 00:05:03,872
אין מצב!

40
00:05:03,949 --> 00:05:07,544
אני כאן מאנגליה לסמסטר
בחילופי הוראה.

41
00:05:07,620 --> 00:05:11,056
אני מניח שהם לא אמרו לך.
- אף אחד לא אומר לנו כלום.

42
00:05:11,290 --> 00:05:14,020
- יש שני כיתות. ילדים קטנים...
- וילדים גדולים.

43
00:05:14,259 --> 00:05:18,423
הו, אני מלמד את הילדים הגדולים.
- אין מצב!

44
00:05:19,465 --> 00:05:22,298
שמי אנה מונטגומרי.
אני מאנגליה

45
00:05:22,368 --> 00:05:25,030
ואני אהיה המורה שלך
למחצית הראשונה של שנת הלימודים.

46
00:05:25,270 --> 00:05:30,765
אה, לפני שתזיע לגמרי, אל תזיע
לבזבז את הזמן שלך איתנו. אנחנו מפסידים.

47
00:05:30,843 --> 00:05:32,606
אתם לא לוזרים.

48
00:05:32,678 --> 00:05:35,875
כן, אנחנו.
אתה פשוט לא מכיר אותנו כל כך טוב.

49
00:05:35,948 --> 00:05:38,041
אף אחד לא אמר לך?

50
00:05:38,283 --> 00:05:40,046
היו לנו ציוני המבחנים הגרועים ביותר במדינה.

51
00:05:40,285 --> 00:05:42,310
אז לכולכם היה יום מבחן רע.

52
00:05:42,388 --> 00:05:45,084
ארבע שנים ברציפות היו לנו ימי מבחן גרועים?

53
00:05:45,324 --> 00:05:46,791
(כולם צוחקים)

54
00:05:46,859 --> 00:05:49,589
בואו כולנו נכיר אחד את השני, נכון?

55
00:05:49,662 --> 00:05:52,927
שמישהו יגיד לי משהו
שגורם לך להרגיש מיוחד.

56
00:05:52,998 --> 00:05:54,989
מַדוּעַ?

57
00:05:57,670 --> 00:06:01,401
יָמִינָה. אני, אה...

58
00:06:01,473 --> 00:06:05,409
אני מאמין שכולכם מיוחדים
כי אתה גר כאן באמריקה.

59
00:06:05,477 --> 00:06:08,810
ואמריקה היא מקום שבו
אתה יכול להיות כל מה שאתה רוצה להיות.

60
00:06:08,881 --> 00:06:11,315
אני חושב שזה היה לפני ריאגנומיקס,
גברתי.

61
00:06:11,383 --> 00:06:14,978
אני מסתכל כאן היום
ואני רואה עשרה פרצופים מיוחדים.

62
00:06:15,054 --> 00:06:18,182
זה ישתנה ברגע שתתרגל אלינו.

63
00:06:19,391 --> 00:06:22,554
בואו נחשוב על זה בצורה אחרת, נכון?

64
00:06:22,628 --> 00:06:26,496
מה עושה אותך שונה
מהילד שיושב לידך?

65
00:06:26,565 --> 00:06:30,763
- (שניהם) יש לנו אסטמה!
- זה שונה.

66
00:06:30,836 --> 00:06:34,363
(הכול שיעול)

67
00:06:42,014 --> 00:06:44,539
בסדר.
בסדר, חבר"ה, אממ...

68
00:06:44,616 --> 00:06:49,519
מה עם שארכם, הא?
מה מייחד אותך?

69
00:06:49,588 --> 00:06:50,782
כֵּן. טאק.

70
00:06:50,856 --> 00:06:54,724
(גיהוקים)

71
00:06:54,793 --> 00:07:00,390
ובכן, אני יכול לגהק את כל ה-ABCs.
- ובכן, זו מיומנות, לא?

72
00:07:00,466 --> 00:07:02,798
(הכל גיהוקים)

73
00:07:02,868 --> 00:07:05,735
- בסדר, בסדר.
לארי, הגיהוקים שלך מסריחים.

74
00:07:05,804 --> 00:07:07,294
לארי, מה מייחד אותך?

75
00:07:07,372 --> 00:07:12,309
- לאבא שלי יש עבודה.
כן, זה מאוד מיוחד עבור העיר הזאת.

76
00:07:12,377 --> 00:07:15,278
כן, אני מניח שכן.

77
00:07:15,347 --> 00:07:18,680
קייט...
מה איתך?

78
00:07:21,420 --> 00:07:24,685
ההורים שלי גרושים.
תודה שהעלית את זה.

79
00:07:24,757 --> 00:07:26,247
(חרקים ושריקות)

80
00:07:26,325 --> 00:07:28,987
- שתוק!
- (קפיצות עיזים)

81
00:07:29,061 --> 00:07:32,519
- מה זה?
- הפסקה ראשונה!

82
00:07:32,598 --> 00:07:37,900
רק עכשיו הגענו לכאן.
יש לנו עוד שעה.

83
00:07:38,270 --> 00:07:41,671
שלום! לַחֲזוֹר!

84
00:07:49,615 --> 00:07:51,446
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
להתרחק מהמכונית שלי!

85
00:07:51,517 --> 00:07:54,350
כמה פעמים אמרת לנו היום,
סגן דווג!

86
00:07:54,419 --> 00:07:57,479
קדימה, קדימה. הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה!
תזיז את זה, מותק!

87
00:07:57,556 --> 00:07:59,888
קדימה, קדימה, רד מהמכונית.
מחוץ לדרכי, יש לי דברים לעשות.

88
00:07:59,958 --> 00:08:02,984
היי, אולי אתה חושב שאתה יודע הכל,
אבל הנה מבזק חדשות.

89
00:08:03,228 --> 00:08:05,458
משהו רדיקלי
סוף סוף קרה בעיר הזאת.

90
00:08:05,531 --> 00:08:07,362
שום דבר קיצוני לא קורה בעיר הזאת.

91
00:08:07,432 --> 00:08:10,060
- לא נכון!
- כן. הכרנו את המורה החדשה שלנו.

92
00:08:10,135 --> 00:08:13,866
- אתה מקבל מורה חדש כל שנה.
אבל זה שונה, סגן דווג.

93
00:08:13,939 --> 00:08:15,600
<i>(הכל)</i> באמת שונה!

94
00:08:15,674 --> 00:08:17,232
(קולות נשיקה)

95
00:08:17,309 --> 00:08:22,508
הו, חבר'ה, בוא נלך.
ביי, סגן דווג!

96
00:08:33,992 --> 00:08:37,450
♪ ובכן. אני מקווה ואני מתפלל
ואני מחפש ואני מחפש

97
00:08:37,529 --> 00:08:40,191
♪ ואני אוכל ואני חושב

98
00:08:40,265 --> 00:08:42,825
♪ שזה רק עניין של זמן
לפני שאתה פנינה

99
00:08:42,901 --> 00:08:46,632
♪ ואני הולך לקבל צ'ה. הילדה הזקנה הקטנה שלי

100
00:08:48,807 --> 00:08:52,504
בינגו!
זה קוד אדום.

101
00:09:11,597 --> 00:09:14,862
(צפירה רועשת)

102
00:09:33,485 --> 00:09:36,352
סליחה, גברתי. סגן שריף
טום פאלמר, מחוז ליין.

103
00:09:36,421 --> 00:09:39,652
יש לנו APB מאוסטין.
שודדי בנקים פנו לכיוון הזה.

104
00:09:39,725 --> 00:09:41,693
נוהג בשברולט.
ראית אותם?

105
00:09:41,760 --> 00:09:44,490
המכונית היחידה שראיתי היא שלך,
השריף טום פאלמר.

106
00:09:44,563 --> 00:09:46,360
אתה יכול לקרוא לי טום.

107
00:09:46,431 --> 00:09:48,729
אתה יכול לקרוא לי אנה מונטגומרי,
השריף טום.

108
00:09:48,800 --> 00:09:53,863
הו, לא, אתה יכול לשחרר את החלק הזה של השריף.
- נכון. מצטער, לא יכול לעזור לך.

109
00:09:57,276 --> 00:09:59,039
- מאיפה אתה?
סארי, אנגליה.

110
00:09:59,278 --> 00:10:01,610
הו, אני מתכנן טיול לאנגליה
ממש בקרוב.

111
00:10:01,680 --> 00:10:03,477
התעניינתי מאוד בדברים באנגלית.

112
00:10:03,548 --> 00:10:05,709
ותמיד התעניינתי מאוד
באמריקה.

113
00:10:05,784 --> 00:10:07,445
לא הרבה ששווה לראות כאן.

114
00:10:07,519 --> 00:10:09,350
כמובן, יש כמה
נקודות עניין מקומיות.

115
00:10:09,421 --> 00:10:11,753
אלמה ארמדילוס הייתה פעם
מעצמת כדורגל,

116
00:10:11,823 --> 00:10:14,951
- עוד בימים ששיחקתי.
- כאילו אכפת לה!

117
00:10:15,027 --> 00:10:17,495
הו, הילדים כל כך חמודים, לא?

118
00:10:17,562 --> 00:10:20,395
נתראה, סגן דווג!
- בכל מקרה, כמו שאמרתי...

119
00:10:20,465 --> 00:10:22,592
העיר הזו הייתה פעם כדורגל
שושלת.

120
00:10:22,668 --> 00:10:25,068
יש שלט חוצות מהרחוב הראשי,
מתעד חלק מההישגים.

121
00:10:25,304 --> 00:10:27,431
אולי תרצה להעיף מבט על זה.
זה אני בצד שמאל.

122
00:10:27,506 --> 00:10:29,770
כמובן, טוויסטר גדול בשנה שעברה
הוריד את ראשי,

123
00:10:29,841 --> 00:10:32,435
אבל אתה עדיין יכול לראות את הדמיון
אם אתה נכנס לכביש 49.

124
00:10:32,511 --> 00:10:34,945
- בערך כמו... אבל עם... אתה יודע.
- אה-הא.

125
00:10:35,013 --> 00:10:38,210
אתה לא דואג
שודדי הבנקים האלה, השריף טום?

126
00:10:38,283 --> 00:10:41,377
הא? הו, כן, כן, כן.
אני חייב לעלות על זה.

127
00:10:41,453 --> 00:10:44,650
ברוכים הבאים לאמריקה.

128
00:10:47,426 --> 00:10:50,020
"ברוכים הבאים לאמריקה"?

129
00:10:50,095 --> 00:10:53,929
המכונית די מתנהגת מצחיק לפעמים.
ביי.

130
00:10:59,638 --> 00:11:04,405
ובכן, אני חושב שהיא מחבבת אותי.
- (סירנה)

131
00:11:31,003 --> 00:11:33,301
(פליעות עז)

132
00:11:39,578 --> 00:11:41,546
- <i>(דובר</i> ספרדית)
- בסדר.

133
00:11:46,118 --> 00:11:49,952
תפסיק עם זה. אתה אמור לקרוא את זה.
- (קפיצות עיזים)

134
00:11:52,491 --> 00:11:55,483
קייט, תגידי לה להפעיל את הדבר הזה.

135
00:12:04,970 --> 00:12:08,064
אבא שלי רוצה דלק.
סליחה, קייט.

136
00:12:13,311 --> 00:12:17,839
- ברנדה, תניעי את הדבר הזה!
- כן.

137
00:12:17,916 --> 00:12:20,646
מה הבעיה שלך?

138
00:12:20,719 --> 00:12:24,553
הבעיה שלי היא שאתה חייב לי יותר מדי
כסף לעוד דלק שיעבור במשאית הזו.

139
00:12:24,623 --> 00:12:27,649
אני אשלם.
אין לי כסף עכשיו.

140
00:12:27,726 --> 00:12:31,594
- מה?
אמרתי, פשוט אין לי את זה עכשיו!

141
00:12:31,663 --> 00:12:36,259
לא יהיה לך את זה מחר או מחרתיים.

142
00:12:36,334 --> 00:12:39,167
אני חייב למתוח את הגבול, אד.
אז קצת חסר לי מזומנים.

143
00:12:39,237 --> 00:12:44,334
כלומר, עניין גדול. אולי אתה
לא שמעתי, אבל המפעל נסגר.

144
00:12:44,409 --> 00:12:47,310
כן, ודריוס לא עבד
יום מאז.

145
00:12:47,379 --> 00:12:50,439
איך אתה מעז להתנהג כאילו אני לא יודע
מה המשמעות של סגירת המפעל.

146
00:12:50,515 --> 00:12:53,040
ואיך זה שאתה מוכן
לפנות נגד הסוג שלך, הא?

147
00:12:53,118 --> 00:12:55,484
- זאת אומרת, אנשים שנפגעים.
- תראה...

148
00:12:55,554 --> 00:13:01,789
יש לי את החשבונות שלי לשלם, אד.
יש לי את הפה שלי להאכיל.

149
00:13:25,517 --> 00:13:31,012
הו! כל הדברים היפים שלי.
ימים של איסוף!

150
00:13:31,089 --> 00:13:34,889
אוי, כיתת ילדים קטנים
יש להראות ולספר שוב?

151
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
יָמִינָה. קייט, האם תרצה
לבוא ולהראות את הכיתה

152
00:13:37,596 --> 00:13:40,190
שם נחת קולומבוס לראשונה
בעולם החדש?

153
00:13:40,265 --> 00:13:43,200
- אתה מתכוון לקום?
כן.

154
00:13:43,268 --> 00:13:45,930
אני לא קם בשביל אף אחד.

155
00:13:46,004 --> 00:13:48,939
- נכון.
- (דופק)

156
00:13:50,408 --> 00:13:53,605
- סליחה. אפשר להיכנס?
- כמובן. אָנָא.

157
00:13:54,479 --> 00:13:58,438
(תלמידים מפטפטים)

158
00:13:59,484 --> 00:14:01,315
מיס מונטגומרי, כיתה.

159
00:14:03,488 --> 00:14:05,251
מַחלָקָה!

160
00:14:05,323 --> 00:14:07,450
(פטפטת)

161
00:14:08,793 --> 00:14:11,694
אמרתי, כיתה!

162
00:14:15,934 --> 00:14:17,561
תודה לך.
- <i>(הכל)</i> אתה מוזמן.

163
00:14:17,636 --> 00:14:21,367
אממ, הבחור הצעיר הזה הוא ג'ו-אן מוראלס.

164
00:14:21,439 --> 00:14:24,931
והוא חדש בעיר שלנו
ויצטרף לכיתה שלך.

165
00:14:25,010 --> 00:14:26,910
שלום, ג'ואן.

166
00:14:26,978 --> 00:14:28,741
(כולם צוחקים)

167
00:14:28,813 --> 00:14:32,340
ברוכים הבאים לאלמה, ג'ואן.

168
00:14:32,584 --> 00:14:35,985
שלום, ג'ואן. מיס מונטגומרי.
זה חואן.

169
00:14:36,054 --> 00:14:40,821
חואן.
אתה יכול לשבת.

170
00:14:40,892 --> 00:14:45,295
- אל תמעד.
היי, ג'ואן.

171
00:14:45,363 --> 00:14:47,354
(גיהוקים)

172
00:14:47,432 --> 00:14:50,993
כיתה, בואו נהפוך כולנו לתלמיד החדש שלנו
להרגיש בבית, בסדר?

173
00:14:51,069 --> 00:14:54,664
תרים עריסה וקבל כרית.
אנחנו באמצע הגיאולוגיה.

174
00:14:54,739 --> 00:14:58,698
זו גיאוגרפיה, לארי.
- מה שלא יהיה. אותו דבר.

175
00:14:58,777 --> 00:15:01,405
יָמִינָה. האם כולנו יכולים בבקשה להתמקד
את תשומת הלב שלנו כאן למעלה.

176
00:15:01,479 --> 00:15:03,379
חואן, אנחנו לומדים גאוגרפיה עולמית.

177
00:15:03,448 --> 00:15:07,316
(קולות נחירות)

178
00:15:24,636 --> 00:15:27,070
מישהו יכול בבקשה להגיד לי
מה רע בגלובוס הזה

179
00:15:27,305 --> 00:15:30,069
- פשוט שברת את זה.
- כן, זה נכון, אבל

180
00:15:30,308 --> 00:15:34,074
מכיוון שלכולכם אין שום עניין
ללמוד משהו על כל דבר

181
00:15:34,145 --> 00:15:36,511
אני מדבר על, כמו הגלובוס הזה...

182
00:15:36,581 --> 00:15:41,678
ובכן, למה שלא פשוט
לנסות משהו אחר עם זה?

183
00:15:56,401 --> 00:15:59,427
אחי, איפה למדת לעשות את זה?
- כלא!

184
00:16:00,538 --> 00:16:02,563
- אוי!
- מה?

185
00:16:02,641 --> 00:16:05,804
ובכן, זו בדיחה, לא?

186
00:16:08,980 --> 00:16:15,681
אממ, למדתי את זה בבית הספר באנגליה,
שהיא עוד מדינה רחוקה מטקסס.

187
00:16:16,421 --> 00:16:19,618
יש לי רעיון אחר.
אתה רוצה לעקוב אחרי?

188
00:16:28,533 --> 00:16:30,364
אופס!

189
00:16:37,809 --> 00:16:39,333
מה שלא יהיה.

190
00:16:48,320 --> 00:16:53,781
- הנה יש לנו את זה. כדורגל.
- אני לא חושב כך.

191
00:16:53,858 --> 00:16:56,383
אני חושב שזה הכדור הישן של גברת קורדלי,
גברתי.

192
00:16:56,461 --> 00:17:00,795
לא, לא, זה כדור. ואם נשתמש בו
ככדורגל, זה הופך לכדורגל.

193
00:17:00,865 --> 00:17:03,891
לא, גברתי. כדורגל הם לא עגולים.
הם יותר מעוצבים כמו לימון.

194
00:17:03,968 --> 00:17:11,204
אה. ובכן, זה נכון.
למה שאני קורא כדורגל, אתה קורא כדורגל, אז...

195
00:17:11,276 --> 00:17:12,538
זה כדור כדורגל.

196
00:17:12,610 --> 00:17:16,512
- (שניהם) אנחנו לא משחקים כדורגל.
כן, זה לזרים.

197
00:17:16,581 --> 00:17:18,981
- אני זר.
- (שניהם) ובכן, אנחנו אמריקאים.

198
00:17:19,050 --> 00:17:22,247
ואנחנו לא אוהבים כדורגל.
בוא נצא החוצה.

199
00:17:22,320 --> 00:17:24,982
- לא הגיע הזמן ללכת הביתה?
- מה שלא יהיה.

200
00:17:25,557 --> 00:17:27,320
(פעמון מצלצל)

201
00:17:27,392 --> 00:17:32,352
נכון, זה הפעמון. מה אתה אומר
כולנו נשארים ומתרגלים?

202
00:17:32,430 --> 00:17:37,265
בוא פשוט נישאר.
חואן, לאן אתה הולך?

203
00:17:37,335 --> 00:17:40,532
אנחנו צריכים אותך.
אתה לא רוצה לנסות?

204
00:17:40,605 --> 00:17:42,937
אנחנו לא צריכים אותו.
תן לו ללכת.

205
00:17:43,007 --> 00:17:46,272
אז בואו נעשה תרגול, נכון?

206
00:17:46,344 --> 00:17:48,710
תן לזה בעיטה.

207
00:17:55,553 --> 00:17:56,986
(סירנה)

208
00:17:57,055 --> 00:17:59,922
תחזיקו מעמד, צעירים!

209
00:18:04,863 --> 00:18:06,353
טוב שבמקרה אני באזור,
גברתי.

210
00:18:06,431 --> 00:18:08,592
מכוניות מגיעות זורחות ברחוב הזה
כאילו אין מחר.

211
00:18:08,666 --> 00:18:11,726
לא ראיתי רכב עובר כל היום,
השריף טום, חוץ משלך.

212
00:18:11,803 --> 00:18:15,500
- חמש פעמים!
רק עושה את העבודה שלי, גברתי.

213
00:18:15,573 --> 00:18:20,033
- (ילד) סגן דווג מאוהב!
- <i>(הכל)</i> סגן דווג מאוהב!

214
00:18:20,111 --> 00:18:23,103
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

215
00:18:23,181 --> 00:18:26,708
בְּסֵדֶר.
רכס אותו, גמדים!

216
00:18:26,785 --> 00:18:29,652
אני סתם משתגע איתך. אני סתם משתגע,
אני אף פעם לא מדבר איתך ככה.

217
00:18:29,721 --> 00:18:32,519
- בכל מקרה, מה אתה עושה?
- אנחנו משחקים כדורגל.

218
00:18:32,590 --> 00:18:33,579
- כדורגל?
- כן.

219
00:18:33,658 --> 00:18:35,956
- זה לא כדורגל. אני יודע כדורגל.
- לזה העולם קורא כדורגל.

220
00:18:36,027 --> 00:18:39,929
בסדר, חבר'ה, בואו נלך כולנו במעגל.
בואו נבעוט בכדור אחורה וקדימה.

221
00:18:39,998 --> 00:18:41,397
זה נקרא מעבר.

222
00:18:41,466 --> 00:18:44,299
נו, אה-אה. כדאי לעבור אותם
באוויר עבור עור החזיר.

223
00:18:44,369 --> 00:18:45,734
אתה יודע, כאילו,
"ראשון ועשר, עשו זאת שוב."

224
00:18:45,804 --> 00:18:47,999
זה טרוי אייקמן ממש לאמיט סמית'.
בּוּם!

225
00:18:48,072 --> 00:18:51,439
אם תיתן לי יד, נדון בזה.
טוב מאוד!

226
00:18:56,781 --> 00:18:58,510
הבנתי! הבנתי!

227
00:19:03,154 --> 00:19:05,213
גָדוֹל! אתם נהדרים.
זה כל כך מרגש.

228
00:19:05,290 --> 00:19:07,258
הו, אתה מראה כזה פוטנציאל.

229
00:19:09,694 --> 00:19:11,685
הם נוראיים.

230
00:19:12,530 --> 00:19:14,998
בסדר, חבר"ה, אני רוצה לדבר איתך.
זה סוף היום.

231
00:19:15,233 --> 00:19:18,964
- וואו!
שתי נקודות, לארי.

232
00:19:19,037 --> 00:19:21,198
בְּסֵדֶר. כולכם עייפים? טוֹב.

233
00:19:21,272 --> 00:19:22,933
אז תקשיבו, בזמן שכולכם התאמנתם,

234
00:19:23,007 --> 00:19:25,771
התקשרתי להנהלת בית הספר
והכנסתי אותנו לליגה באוסטין.

235
00:19:25,844 --> 00:19:27,971
לצערי העונה שלהם
התחיל בשבוע שעבר,

236
00:19:28,046 --> 00:19:30,446
אז המשחק הראשון שלנו
חייב להיות מחר.

237
00:19:30,515 --> 00:19:34,713
-מחר? כמו ביום שאחרי היום?
- לזה אנחנו קוראים מחר.

238
00:19:34,786 --> 00:19:39,485
באוסטין?
זה בערך מיליון מיילים משם.

239
00:19:39,557 --> 00:19:41,787
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות
זה להאמין בעצמך.

240
00:19:41,860 --> 00:19:44,886
- למה?
- ובכן...

241
00:19:44,963 --> 00:19:46,954
כי אנחנו מאמינים בך.
נכון, השריף טום?

242
00:19:47,031 --> 00:19:50,558
- אנחנו לא מאמינים בהם?
- כן, כן, כמובן. כמובן שאנחנו עושים זאת.

243
00:19:50,635 --> 00:19:54,002
גם אם החלטנו ללכת,
איך נגיע לשם לָלֶכֶת?

244
00:19:54,072 --> 00:19:56,336
זו שאלה טובה. אממ...

245
00:19:56,407 --> 00:19:59,672
השריף טום, אתה יכול לעשות לי
טובה אישית?

246
00:19:59,744 --> 00:20:02,872
- תן שם.
אתה יכול לעזור לי להסיע את הילדים לאוסטין?

247
00:20:02,947 --> 00:20:05,040
אה... נו...

248
00:20:07,619 --> 00:20:08,779
כן, אני אשמח.

249
00:20:08,853 --> 00:20:10,912
אתה יכול לעשות גם לי
עוד טובה קטנה ואישית?

250
00:20:10,989 --> 00:20:13,514
- הכל, פחות או יותר.
בסדר, חסר לנו שחקן.

251
00:20:13,591 --> 00:20:16,492
- אה... מה אתה חושב?
- לעולם לא הייתי עובר על ילד בן 12.

252
00:20:16,561 --> 00:20:19,997
כלומר, מה אתה חושב
על לגרום לנו ילד לשחק?

253
00:20:20,064 --> 00:20:23,864
ובכן, אתה יודע, אני... אני...
יש לי הרבה דברים לעשות, ואני...

254
00:20:23,935 --> 00:20:29,305
ובכן, מה אתה אומר, סגן דווג?
אתה הולך לעזור לנו?

255
00:20:35,480 --> 00:20:37,948
- כן?
- מיס מוראלס?

256
00:20:38,016 --> 00:20:40,007
מה אתה רוצה?
הילד שלי לא עשה כלום.

257
00:20:40,084 --> 00:20:42,518
לא, כמובן לא, כמובן שלא.
אני כאן כמאמן.

258
00:20:42,587 --> 00:20:45,784
אתה מבין, מיס מונטגומרי מנסה לשים
יחד קבוצת כדורגל בבית הספר.

259
00:20:45,857 --> 00:20:48,382
חואן לא משחק כדורגל.
ובכן, אף אחד מהילדים לא עושה זאת.

260
00:20:48,459 --> 00:20:50,427
אבל הוא לא אוהב ספורט.

261
00:20:50,495 --> 00:20:53,089
טוב, אולי הוא ילמד.
זה עניין של אחרי בית ספר.

262
00:20:53,331 --> 00:20:55,595
אני רוצה שהוא יחזור מיד הביתה אחרי הלימודים.

263
00:20:55,667 --> 00:21:01,367
- אם אתה רוצה לחשוב על זה.
- אני לא צריך לחשוב על זה. תודה לך.

264
00:21:01,973 --> 00:21:03,770
גְבִירתִי?

265
00:21:06,311 --> 00:21:08,472
אני לא חושב שהיא מחבבת אותי.

266
00:21:20,959 --> 00:21:24,326
- למה?
- הסברתי למה.

267
00:21:24,395 --> 00:21:27,057
אבל אם אני לא אשחק כדורגל,
לעולם לא אמצא חברים.

268
00:21:27,131 --> 00:21:30,589
- אני חבר שלך.
- את אמא שלי!

269
00:21:30,668 --> 00:21:34,798
אין סיבה להכיר חברים.
אנחנו נהיה כאן רק זמן קצר.

270
00:21:34,872 --> 00:21:39,775
אתה פשוט תהיה עצוב יותר כשנצא.
קדימה, בוא נאכל.

271
00:21:39,844 --> 00:21:42,506
אני לא רעב.

272
00:21:48,620 --> 00:21:51,646
היי, ניוט, מה קורה?
- לא הרבה.

273
00:21:51,723 --> 00:21:55,090
מצאתי חלק מצינור זנב ונעל ישנה.

274
00:21:55,326 --> 00:21:56,520
ראית משהו טוב?

275
00:21:56,594 --> 00:21:59,722
לא. תראה, אני בא לכאן לשאול אותך
לשחק כדורגל עם הילדים הגדולים.

276
00:21:59,797 --> 00:22:02,163
תראה, הם מתקנים להקים צוות,
וחסר לנו שחקן.

277
00:22:02,233 --> 00:22:07,000
וואו! אף אחד אף פעם לא שואל אותי
לעשות כל דבר. ברור שאני אשחק!

278
00:22:07,071 --> 00:22:12,031
- טוב. העניין הוא שיש לנו משחק עכשיו.
- וואו! משחק כדורגל?

279
00:22:12,110 --> 00:22:16,342
- מה זה בכלל כדורגל?
ובכן, זה קצת כמו קיקבול

280
00:22:16,414 --> 00:22:18,712
מעורב עם זה שם הוקי.

281
00:22:18,783 --> 00:22:24,346
ובכן, אני לא יודע כלום על קיקבול
או הוקי, אבל אני האיש שלך.

282
00:22:44,442 --> 00:22:47,070
- הו, השריף טום!
אל תיגע בכובע שלי, ילד.

283
00:22:47,311 --> 00:22:52,908
זו שליטה קרקעית.
האם תעשה לי טובה אישית?

284
00:22:52,984 --> 00:22:56,442
רוכס את זה! ואני מתעצבן עכשיו!
אני אחתוך מתג ואשיזוף את העורות שלך!

285
00:22:56,521 --> 00:23:00,457
- מה עשיתי? למה אתה מכה אותי?
- הוא מכה אותי!

286
00:23:00,525 --> 00:23:03,551
ואתם פשוט תירגעו עכשיו.
קדימה, בנים. לְהִרָגַע!

287
00:23:03,628 --> 00:23:05,926
נשבע, אני אכחיש.
אני אכחיש הכל.

288
00:23:07,298 --> 00:23:09,562
- האם אנחנו כאן כדי לשחק כדורגל?
- <i>(הכל)</i> לא, אדוני!

289
00:23:09,634 --> 00:23:11,795
- למה אנחנו כאן?
- <i>(הכל)</i> כדי לנצח בכדורגל, אדוני!

290
00:23:11,869 --> 00:23:14,429
אני לא שומע אותך, בוא נעשה את זה קצת יותר חזק.
האם אנחנו כאן כדי לשחק כדורגל?

291
00:23:14,505 --> 00:23:15,472
<i>(הכל)</i> לא, אדוני!

292
00:23:15,540 --> 00:23:17,872
- למה אנחנו כאן?
- <i>(הכל)</i> כדי לנצח בכדורגל, אדוני!

293
00:23:17,942 --> 00:23:19,910
בסדר, אתה הורג דשא.
בואו נזוז!

294
00:23:19,977 --> 00:23:23,811
בוא נלך, בוא נלך.
הנה, עכשיו!

295
00:23:48,106 --> 00:23:51,200
תרים את זה, חבר'ה.
קדימה! קדימה!

296
00:23:53,344 --> 00:23:56,711
אנחנו משחקים עם החבר'ה האלה?
- לפחות התאמנו.

297
00:23:56,781 --> 00:24:01,309
בסדר, תביא את זה לכאן.
בוא נלך! ממש כאן.

298
00:24:02,320 --> 00:24:05,312
היי, זאת הקבוצה בה אנחנו משחקים?

299
00:24:05,389 --> 00:24:07,789
(בנים צוחקים)

300
00:24:07,859 --> 00:24:12,023
הם אפילו לא נראים כמו קבוצה. היי,
איך קוראים לעצמכם תרנגולי הודו?

301
00:24:12,263 --> 00:24:15,323
היי, חבר'ה, איך קוראים לנו?

302
00:24:15,399 --> 00:24:18,266
אין לנו שם.

303
00:24:18,336 --> 00:24:22,773
- נספר לך אחר כך!
- הם הביאו עז!

304
00:24:22,840 --> 00:24:27,243
תראה, הוא במקרה היה במכונית,
בסדר? לא הבאנו אותו בכוונה.

305
00:24:27,311 --> 00:24:33,375
- כן, נכון.
- (מאמן) אני רוצה להריח זיעה.

306
00:24:36,020 --> 00:24:37,749
חכה רגע. אני מכיר אותו.

307
00:24:37,822 --> 00:24:41,519
<i>(הכל)</i> K-N-l-G...

308
00:24:41,592 --> 00:24:44,254
- הממ. נראה די קשוח.
- הוא היה סתומה אמיתית.

309
00:24:44,328 --> 00:24:47,957
טום, הרבה זמן לא ראיתי.
עברו שם כמה שנים, ג'יי.

310
00:24:48,032 --> 00:24:54,596
ובכן, וא-ו-ווום! אני ג'יי האפר.
טום ואני גדלנו יחד.

311
00:24:54,672 --> 00:24:57,038
זה היה עוד כשהיינו
גם צעיר וגם תמים.

312
00:24:57,108 --> 00:25:00,407
בטח היה כשהוא היה קשקשן.
- סליחה?

313
00:25:00,478 --> 00:25:02,605
היא מאנגליה, ג'יי.
יש מצב שפה.

314
00:25:02,680 --> 00:25:04,875
זו אנה מונטגומרי.
היא מורה לחילופין באלמה.

315
00:25:04,949 --> 00:25:11,821
יצאתי ברגע שסיימתי את הלימודים.
רק מפסידים נשארים בסביבה.

316
00:25:13,724 --> 00:25:17,524
היי, הילד שלי הוא המבקיע המוביל.
מה שלום הילד שלך?

317
00:25:17,595 --> 00:25:20,155
אין לך ילד.

318
00:25:20,231 --> 00:25:24,327
בֶּאֱמֶת? ואתה מאמן?
למה לטרוח?

319
00:25:24,402 --> 00:25:26,836
אהבת המשחק.

320
00:25:28,539 --> 00:25:31,440
היי, קדימה.
חשבתי שאנחנו הולכים לשחק עכשיו.

321
00:25:31,509 --> 00:25:34,569
רק שנייה, ניוט. לך אחורה
ואנחנו איתך בעוד דקה.

322
00:25:34,645 --> 00:25:36,112
הילד הקטן משחק?

323
00:25:36,180 --> 00:25:39,479
נכון, אנחנו מתערבבים
כיתות ו', ז' וח'.

324
00:25:39,550 --> 00:25:41,484
כן, ההרשמה ירדה
מאז שהיינו שם, ג'יי.

325
00:25:41,552 --> 00:25:44,316
וואו, חכה רגע.
יש לך בנות בצוות?

326
00:25:44,388 --> 00:25:45,980
בליגה שלנו, לבנות יש קבוצות משלהן.

327
00:25:46,057 --> 00:25:47,922
ובכן, אין לנו מספיק ילדים בשביל זה.

328
00:25:47,992 --> 00:25:52,486
אז... יש לך ילדים קטנים ויש לך בנות?

329
00:25:52,563 --> 00:25:54,656
כן, זה נכון.

330
00:25:54,732 --> 00:26:00,693
אני מניח שהם לא אמרו לך. ניצחנו
אליפות הליגה בשנה שעברה.

331
00:26:00,771 --> 00:26:03,035
אנחנו, אה...
היינו בלתי מנוצחים.

332
00:26:03,274 --> 00:26:08,871
זה אולי יהיה שונה השנה, ג'יי-ג'יי.

333
00:26:08,946 --> 00:26:11,107
קדימה, אנה.

334
00:26:11,182 --> 00:26:13,742
ובכן, בהצלחה.

335
00:26:21,893 --> 00:26:25,522
יש להם ילדים קטנים וילדות בצוות.

336
00:26:25,596 --> 00:26:26,927
(כולם צוחקים)

337
00:26:26,998 --> 00:26:33,028
זה לא כדורגל.
רבותי, זה לא כדורגל.

338
00:26:34,038 --> 00:26:37,303
אני שונא את השרץ הזה, ואני לא יכול לסבול את הילדים שלו,

339
00:26:37,375 --> 00:26:39,400
אפילו יותר ממה שאני לא יכול לסבול את הילדים שלנו.

340
00:26:39,477 --> 00:26:42,412
בסדר, גמדים.
כדאי שתנצח או שאתה הולך הביתה!

341
00:26:51,522 --> 00:26:53,956
היי. אני לארי.

342
00:27:09,507 --> 00:27:11,600
(לִשְׁרוֹק)

343
00:27:22,687 --> 00:27:24,450
- קדימה, קבל!
- התרכז!

344
00:27:28,459 --> 00:27:30,120
- קבל את זה!
- שים לב לאן אתה הולך!

345
00:27:41,238 --> 00:27:43,138
הו, לא!

346
00:27:59,790 --> 00:28:03,419
זה הילד שלי.
זה אביר!

347
00:28:06,263 --> 00:28:07,560
אגף ימינה.

348
00:28:07,631 --> 00:28:09,656
- פשוט תשאב את זה פנימה. תשאב את זה פנימה.
תישאר עם זה. תישאר עם זה.

349
00:28:09,734 --> 00:28:12,669
האבירים!
האבירים!

350
00:28:16,474 --> 00:28:17,600
(לשרוק)

351
00:28:18,776 --> 00:28:21,904
אוי! אוי! אוי!

352
00:28:23,647 --> 00:28:25,638
תעביר את זה!

353
00:28:31,489 --> 00:28:34,583
אל תשכב על הגב, פשוט תיכנס לשם
ולהיות תוקפניים איתם!

354
00:28:42,600 --> 00:28:44,625
כֵּן! צִיוּן!

355
00:29:05,990 --> 00:29:07,924
<i>(הכל)</i> וואו!

356
00:29:10,961 --> 00:29:14,761
- הם איומים.
- זו הרוח. שמור אותם למטה!

357
00:29:26,811 --> 00:29:28,472
נייטס, זה 8-0!

358
00:29:39,824 --> 00:29:43,419
גברים, עלינו ב-10-כלום.

359
00:29:43,494 --> 00:29:46,895
אלו רגעים כאלה שבונים אופי.

360
00:29:46,964 --> 00:29:50,195
מה אנחנו עושים כשאנחנו
עדיף בבירור על האויב?

361
00:29:50,267 --> 00:29:54,135
- ללכת על הגרון?
- בדיוק.

362
00:29:54,205 --> 00:29:56,765
אנחנו לא מראים רחמים.

363
00:29:56,841 --> 00:30:00,038
אנחנו לא מרפים.

364
00:30:00,177 --> 00:30:03,374
אנחנו הולכים להרוג.

365
00:30:06,350 --> 00:30:07,817
(גניחות)

366
00:30:07,885 --> 00:30:12,117
עכשיו, בואו ניקח בחשבון
שזו חוויה לימודית.

367
00:30:12,189 --> 00:30:14,453
בואו כולנו נחזור לשם
ולהתרכז,

368
00:30:14,525 --> 00:30:16,993
ובואו ננסה להנות.

369
00:30:17,061 --> 00:30:20,428
היי, אולי אנחנו לא
הכלים החדים ביותר בסככה,

370
00:30:20,498 --> 00:30:23,990
אבל אנחנו יודעים את ההבדל
בין זמן טוב לזמן רע.

371
00:30:24,068 --> 00:30:29,404
- וזה לא זמן טוב.
- (לשרוק)

372
00:30:41,318 --> 00:30:44,082
- (מריע)
- זה המקום הנכון!

373
00:30:53,597 --> 00:30:55,724
הו, קדימה, לארי!

374
00:30:57,234 --> 00:30:58,826
וניקוד!

375
00:31:04,408 --> 00:31:07,070
16-אפס!
בואו נמשיך את זה.

376
00:31:10,314 --> 00:31:12,782
- קדימה! קדימה!
- היכנס לשם! תתמודד איתם!

377
00:31:12,850 --> 00:31:14,977
דרלין, תתמודד איתם?
זה לא כדורגל!

378
00:31:15,052 --> 00:31:18,886
- תאקל פירושו להוריד ממנו את הכדור.
- ובכן, סלח לי. האם היא יודעת את זה?

379
00:31:21,425 --> 00:31:24,360
בעיטת עונשין!

380
00:31:24,895 --> 00:31:28,331
הו, בנאדם! כמו זרוע ישרה!
כמו בובה סמית' הזקן!

381
00:31:28,399 --> 00:31:30,924
תקרא לי חתיך, ג'יי, אבל אני אגיד לך
משהו, היא השיגה אותו.

382
00:31:31,001 --> 00:31:34,368
ילדה קטנה קיבלה את הילד שלך.
סליחה שם, ג'יי! וואו!

383
00:31:35,773 --> 00:31:39,300
אולי אוכל להיכנס לזה.
כל הכבוד, קייט.

384
00:31:53,791 --> 00:31:56,783
מִשְׂחָק! זה משחק!
בוא נלך, אבירים.

385
00:31:56,860 --> 00:32:00,227
רד ממני!
אתה לעולם לא תיקח אותי בחיים! אה!

386
00:32:05,369 --> 00:32:09,328
כולם בפנים! ידיים פנימה.
בוא נישמע כבוי. בואו נגיד להם מי אנחנו.

387
00:32:09,406 --> 00:32:13,740
שתיים, ארבע, שש, שמונה!
את מי הרסנו?

388
00:32:13,811 --> 00:32:14,937
מה היו השמות שלהם שוב?

389
00:32:15,012 --> 00:32:17,276
הם לא מספיק טובים
שיהיה שם או אפילו מדים.

390
00:32:17,348 --> 00:32:21,045
- הם כלום משום מקום.
- אבירים.

391
00:32:21,285 --> 00:32:25,517
<i>(הכל)</i> שניים, ארבע, שש, שמונה. מי עשינו
להרוס? הכלומים! הכלומים!

392
00:32:25,589 --> 00:32:27,921
הכלומים!
כֵּן!

393
00:32:27,992 --> 00:32:32,929
אנחנו לא ה-Nothings from Nowhere.
אנחנו ה-Elma Nothings.

394
00:32:32,997 --> 00:32:35,693
זה כבר נגמר?

395
00:32:36,100 --> 00:32:38,295
(אביר) עשה לנו טובה ולמד את הכללים!

396
00:32:38,369 --> 00:32:42,430
ובכן, טום, אנחנו צוות עם הישגים גבוהים,
אבל 18-אפס?

397
00:32:42,506 --> 00:32:45,634
זה טוב, אפילו עבורנו.

398
00:32:45,709 --> 00:32:50,408
טומי, הצעה:
תאבד את הבנות. אפילו יותר טוב...

399
00:32:50,481 --> 00:32:55,612
תאבד את כולם.
מצא לעצמך איזה כישרון.

400
00:32:55,686 --> 00:32:59,986
כמובן, אני לא יודע
איך אתה הולך לעשות את זה באלמה!

401
00:33:00,057 --> 00:33:03,288
בסדר, הקפת ניצחון!
בואו נלך, אבירים!

402
00:33:06,730 --> 00:33:08,561
משחק טוב! זה אביר.
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

403
00:33:08,632 --> 00:33:11,032
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! משחק טוב!
בחייך, למה אתה מחכה?

404
00:33:11,101 --> 00:33:14,332
קדימה, בוא נלך! סובב את המגרש!
סובב את המגרש! סובב את המגרש!

405
00:33:14,405 --> 00:33:16,396
- איזה טמבל!
- (אביר) תתפוס אותך אחר כך, מפסיד!

406
00:33:16,473 --> 00:33:18,998
קדימה, קייט. ניסית.
- כולנו גאים בך.

407
00:33:19,076 --> 00:33:21,101
מַדוּעַ?
שקענו.

408
00:33:21,178 --> 00:33:23,772
ובכן, מבחינה טכנית, כן.

409
00:33:23,847 --> 00:33:26,441
כן, אבל כולכם שיחקת,
וזה מה שחשוב.

410
00:33:26,517 --> 00:33:29,213
(מבטא בריטי) מה שחשוב
הוא שלעולם לא נשחק שוב.

411
00:33:29,286 --> 00:33:32,312
האם נוכל לצאת מכאן?
זה מביך.

412
00:33:32,389 --> 00:33:37,417
כן, קדימה, כן. בוא נלך.
- זה מסריח.

413
00:33:37,494 --> 00:33:39,792
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאחרי שנת לילה טובה,

414
00:33:39,863 --> 00:33:42,798
כולם ירגישו
מאוד שונה לגבי זה.

415
00:33:44,101 --> 00:33:46,763
לא הייתי סומך על זה.

416
00:33:47,571 --> 00:33:49,732
תן לי כמה דקות לפני שאתה מתחיל.

417
00:33:49,807 --> 00:33:52,742
אני מדבר בשפה שלהם.
- הבנת.

418
00:33:52,810 --> 00:33:56,109
בסדר, ילדים.

419
00:33:56,180 --> 00:34:01,641
עכשיו כולכם חוויתם
ייסורי התבוסה. בגדול.

420
00:34:01,719 --> 00:34:07,157
וואו! עכשיו, התחלתי לשחק לראשונה
ספורט מאורגן... שלום.

421
00:34:07,224 --> 00:34:10,591
...כשהייתי בערך בגילך
ממש שם ב-Big Green.

422
00:34:10,661 --> 00:34:15,530
עכשיו, אתה מבין, לא היינו טובים במיוחד,
אבל מעולם לא ויתרנו.

423
00:34:15,599 --> 00:34:17,726
- היה יום...
- יש לי שאלה.

424
00:34:17,801 --> 00:34:21,532
טוב, טוב! בְּדִיוּק!
השתתפות, אתה מבין, זה מפתח.

425
00:34:21,605 --> 00:34:23,072
תפטר, בחור גדול.

426
00:34:23,140 --> 00:34:25,267
בזמן שאתה כאן...
- אה-הא.

427
00:34:25,342 --> 00:34:28,834
מי נותן כרטיסי מהירות ובורר
להעלות חיות מתות מהכבישים המהירים?

428
00:34:28,912 --> 00:34:31,142
(כולם צוחקים)

429
00:34:31,348 --> 00:34:33,407
אני אוהב את הילדים.

430
00:34:33,484 --> 00:34:35,918
כלל ראשון: אין שאלות על שום דבר.
קדימה, אנה.

431
00:34:35,986 --> 00:34:39,786
(קייט) קדימה, את לא מטעה אותנו.
אתה לא יודע ג'ק על כדורגל.

432
00:34:39,857 --> 00:34:45,352
עכשיו, אולי אני לא יודע את כל הכללים, אבל אני יודע
יודע דבר או שניים על בעיטה בכדור.

433
00:34:45,429 --> 00:34:48,057
תבדוק את זה, מיס אטיטיוד.

434
00:34:48,298 --> 00:34:51,461
- וואו!
- איזו בעיטה!

435
00:34:51,535 --> 00:34:55,062
- הופעה טובה!
- אוי. יָמִינָה.

436
00:34:55,305 --> 00:34:58,297
וואו!
עכשיו אני מבין למה לשים אותך על שלט החוצות.

437
00:34:58,375 --> 00:35:00,400
ובכן, תודה רבה.

438
00:35:00,477 --> 00:35:02,308
תקשיבו, אם אתם מתרגלים, אתם יודעים,

439
00:35:02,413 --> 00:35:04,643
אולי העיר תיתן לך
שלט חוצות משלך.

440
00:35:04,715 --> 00:35:07,946
לפני שהספקנו להיות על שלט חוצות,
נצטרך להשיג שם.

441
00:35:08,018 --> 00:35:11,886
אפילו לקבוצות רעות יש שמות.

442
00:35:11,955 --> 00:35:16,654
מה לגבי ה-Big Green?
אתה יודע, השלט הישן. זה התחום שלנו.

443
00:35:16,727 --> 00:35:19,560
- זה די טוב.
- זה רעיון טוב.

444
00:35:19,630 --> 00:35:22,155
היי, רעיון טוב, ניוט.

445
00:35:22,232 --> 00:35:26,965
אז אני מניח שאנחנו הירוק הגדול.
כן, עכשיו אם רק יכולנו לשחק.

446
00:35:27,037 --> 00:35:31,303
תראה, אף אחד לא משחק טוב בלי אימון.
עכשיו אנחנו צריכים להתחיל עם הבסיס.

447
00:35:31,375 --> 00:35:34,003
עכשיו באימוני כדורגל,
ישנם ארבעה תחומים שונים:

448
00:35:34,077 --> 00:35:36,307
- נכון.
- כושר, טכניקה,

449
00:35:36,380 --> 00:35:37,847
- טקטיקה...
- אה-הא.

450
00:35:37,915 --> 00:35:40,713
...ופסיכולוגיה של המשחק.
- ידעתי את זה.

451
00:35:42,519 --> 00:35:44,783
בסדר, בואו כולנו נעמוד בתור.
בנים ובנות, ממש כאן למטה.

452
00:35:44,855 --> 00:35:47,085
כולם, קדימה.
קדימה, קייטי, לו וסו.

453
00:35:47,324 --> 00:35:51,693
סלח לי, לו. סו ולו.
קדימה, היכנס לשם, לארי. מְעוּלֶה.

454
00:35:51,762 --> 00:35:55,254
אה... השריף טום?
אולי תרצה להצטרף אליהם בתור.

455
00:35:55,332 --> 00:35:57,766
זה נראה לי כאילו היה לך
צלחת נאצ'ו אחת יותר מדי.

456
00:35:57,835 --> 00:35:59,097
(כולם צוחקים)

457
00:35:59,336 --> 00:36:02,499
בסדר, אם אתה רוצה לשחק כדורגל כמו שצריך,

458
00:36:02,573 --> 00:36:05,633
אתה חייב להיות מסוגל לרוץ
למשך שעה לפחות.

459
00:36:05,709 --> 00:36:09,236
אם הייתי רץ לשעה זה יהרוג אותי.
- זהה.

460
00:36:09,313 --> 00:36:11,645
נכון.
אבל אנחנו הולכים לעבוד עד השעה הזו.

461
00:36:11,715 --> 00:36:13,615
עכשיו היום אנחנו נרוץ במשך 12 דקות.

462
00:36:13,684 --> 00:36:17,051
אתה מוכן? בוא נלך.

463
00:36:17,955 --> 00:36:19,513
קדימה, גמדים, תכניסו את התחת שלכם להילוך!

464
00:36:19,590 --> 00:36:20,579
קדימה,
מיס מונטגומרי מדברת איתך.

465
00:36:20,657 --> 00:36:23,353
סגן דווג, אתה חייב לנו.

466
00:36:23,427 --> 00:36:24,758
קדימה, קייטי, קום.
קדימה,

467
00:36:24,828 --> 00:36:28,696
אוון, קדימה.
טאק, תמשיך. לו וסו, כולם.

468
00:36:28,765 --> 00:36:31,666
נעלתי מגפיים היום.

469
00:36:31,735 --> 00:36:35,330
השריף טום ישלם על זה!
- קדימה! צאו לדרך! תמשיך כך!

470
00:36:35,405 --> 00:36:41,105
מהיר יותר! מהיר יותר! מהיר יותר!
קדימה! קדימה!

471
00:36:42,679 --> 00:36:47,412
קדימה, קדימה, קדימה!
מהיר יותר! תרים את זה! תרים את זה! תרים את זה!

472
00:36:47,484 --> 00:36:50,612
- כואבות לי הרגליים.
- כאבו לי השוקיים.

473
00:36:50,687 --> 00:36:54,851
- אז מה אתה חושב?
- לעולם לא נחזיק מעמד.

474
00:36:58,428 --> 00:37:00,862
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

475
00:37:03,600 --> 00:37:06,262
היי, אתה רוצה לעלות על הבית שלי?

476
00:37:06,336 --> 00:37:11,273
בְּסֵדֶר. שיעור אחד כל אחד.
לא לספר לאף אחד. אֵיִ פַּעַם!

477
00:37:11,341 --> 00:37:16,005
- רגע, כולם!
- (כולם <i>צועקים)</i>

478
00:37:18,949 --> 00:37:21,110
(♪ "בדרך שוב" מאת ווילי נלסון)

479
00:37:21,184 --> 00:37:23,812
♪ שוב על הכביש

480
00:37:23,887 --> 00:37:28,381
♪ פשוט לא יכול לחכות לעלות שוב על הכביש

481
00:37:28,458 --> 00:37:32,053
♪ החיים שאני אוהב
עושה מוזיקה עם החברים שלי

482
00:37:32,296 --> 00:37:35,959
♪ ואני לא יכול לחכות לעלות שוב על הכביש

483
00:37:36,033 --> 00:37:43,371
♪ שוב על הכביש.
הולך למקומות שמעולם לא הייתי בהם

484
00:37:43,440 --> 00:37:47,274
♪ לראות דברים שאולי לא אראה שוב לעולם

485
00:37:47,344 --> 00:37:51,007
♪ ואני לא יכול לחכות לעלות שוב על הכביש

486
00:37:51,081 --> 00:37:52,946
♪ שוב על הכביש

487
00:37:53,016 --> 00:37:56,008
♪ <i>כמו</i> להקת צוענים
אנחנו יורדים בכביש המהיר

488
00:37:56,086 --> 00:37:59,613
<i>(הכל)</i> אנחנו אוהבים אותך, סגן דווג!

489
00:38:11,868 --> 00:38:14,837
קייט, אני יודע שאת יכולה לעשות את זה.

490
00:38:14,905 --> 00:38:18,397
בחייך, אני כנראה פשוט אסיים
להיות בודק ב-Piggly Wiggly.

491
00:38:18,475 --> 00:38:21,239
אז מה זה משנה?

492
00:38:21,311 --> 00:38:24,644
את לא מטעה אותי, קייט.
אני יודע כמה אתה חכם.

493
00:38:24,715 --> 00:38:28,048
ואפילו דמקה ב-Pigly Wiggly
יצטרך גם מתמטיקה.

494
00:38:28,285 --> 00:38:31,015
לא, הם לא. יש להם כאלה
פסים שחורים קטנים על כל הדברים.

495
00:38:31,254 --> 00:38:34,052
זה מוסיף הכל אוטומטית.

496
00:38:34,291 --> 00:38:39,319
תראה, לוותר לפני שאי פעם
באמת התחיל היא דרך עצובה לחיות את חייך.

497
00:38:39,396 --> 00:38:43,264
אתה שומר על הכשרונות שלך מוסתרים ו
שלא התגלה, אתה רק תרמה את עצמך.

498
00:38:43,333 --> 00:38:45,733
(מצחקק)

499
00:38:45,802 --> 00:38:48,532
למה שלא כולכם דואגים
על העבודה שלך?

500
00:38:48,605 --> 00:38:50,630
קייט צודקת.
כולם חוזרים לעבודה.

501
00:38:50,707 --> 00:38:52,698
(לארי) מה שלא יהיה.

502
00:39:03,487 --> 00:39:05,387
(פעמון מצלצל)

503
00:39:10,927 --> 00:39:12,394
היי, שתי נקודות.

504
00:39:12,462 --> 00:39:16,956
אולי לחואן יש כמה כישרונות נסתרים.
- אין מצב. חואן לא משחק.

505
00:39:17,034 --> 00:39:19,002
כן, הוא לא נראה מאוד אתלטי בכל מקרה.

506
00:39:19,236 --> 00:39:21,363
כמו שאתה עושה?

507
00:39:22,139 --> 00:39:25,404
אתה הולך לשחק שוער?
אני תמיד משחק שוער.

508
00:39:25,475 --> 00:39:27,534
אכפת לי אם אקח כמה יריות נגדך?

509
00:39:27,611 --> 00:39:31,809
אה, אתה הולך לשחק?
- אל תדאג, אני לא אתלטי במיוחד.

510
00:39:31,882 --> 00:39:36,683
היכנס למטרה, לארי.
- מה עשיתי?

511
00:39:36,753 --> 00:39:39,051
כאילו הוא יכול לעבור את המלך לארי!

512
00:39:39,289 --> 00:39:41,314
(ילדים צוחקים)

513
00:39:50,634 --> 00:39:52,829
כן! קדימה, ילד גדול! כֵּן!

514
00:39:58,909 --> 00:40:03,278
אלוהים, אני לא מרגיש כל כך טוב עם זה.

515
00:40:08,285 --> 00:40:10,446
וואו, אנחנו לא נראים ככה
כשאנחנו מקבלים את הכדור.

516
00:40:10,520 --> 00:40:13,353
<i>(הכל)</i> כן, זה בטוח.

517
00:40:13,423 --> 00:40:18,326
אתה חושב שהוא עשה את זה בעבר?
אני חושב שהוא עשה את זה הרבה בעבר.

518
00:40:28,371 --> 00:40:32,637
- הוא מדהים!
- (תאומים) חבל שאין לו תאום.

519
00:40:32,709 --> 00:40:35,109
הוא לא יכול ללדת תאום.
הוא לא אנושי.

520
00:40:36,880 --> 00:40:40,316
הוא בהחלט התשובה, אתם.
- מה הייתה השאלה?

521
00:40:40,383 --> 00:40:43,352
- איך אנחנו הולכים לנצח?
- <i>(הכל)</i> חואן!

522
00:40:44,454 --> 00:40:46,513
היי, הוא בורח.
- (תאומים) רגע!

523
00:40:46,590 --> 00:40:49,457
אנחנו צריכים לדבר איתך.
- אה, כן?

524
00:40:49,526 --> 00:40:54,054
- איפה למדת לנגן ככה?
- באל פאסו. כולם משחקים שם.

525
00:40:54,131 --> 00:40:56,759
ובכן, אתה חייב לשחק איתנו כאן.
- לא.

526
00:40:56,833 --> 00:40:59,233
קדימה, אנחנו צריכים אותך.
אתה כל כך טוב.

527
00:40:59,302 --> 00:41:03,466
היי, אני מצטער.
- זה בסדר, בנאדם.

528
00:41:03,540 --> 00:41:06,236
(פטפטת)

529
00:41:10,080 --> 00:41:13,174
אז החזקת אותנו.

530
00:41:13,250 --> 00:41:16,879
- זה רק משחק.
- לא כמו שאתה משחק את זה.

531
00:41:16,953 --> 00:41:21,356
חכה עד שנלך לאוסטין, אנחנו הולכים
לבעוט בתחת כל הדרך לפיצה האט.

532
00:41:21,424 --> 00:41:23,358
בנאדם, הלוואי שהיינו גרים בעיר
עם פיצה האט!

533
00:41:23,426 --> 00:41:27,055
אממ, תראה, אני יכול לשחק בהפסקה,
אבל אני לא יכול לשחק בקבוצה.

534
00:41:27,297 --> 00:41:29,356
למה אתה מתכוון?

535
00:41:29,432 --> 00:41:32,265
אני מצטער, אני לא יכול.
- אני לא מבין.

536
00:41:32,335 --> 00:41:34,303
זה עניין משפחתי.

537
00:41:34,371 --> 00:41:37,807
בסדר, נגמרה ההתרגשות.
כל אחד מתיישב.

538
00:41:52,455 --> 00:41:54,548
<i>(הכל)</i> בבקשה!

539
00:41:54,624 --> 00:41:59,061
אני לא רוצה את חואן
נכנס לעיר בעצמו.

540
00:41:59,129 --> 00:42:01,393
הוא לא הולך לבד.
כולנו הולכים.

541
00:42:01,464 --> 00:42:02,556
- כן.
- כן.

542
00:42:02,632 --> 00:42:06,466
הוא כנראה היה מסתדר יותר טוב בלעדינו,
גברת מוראלס, אבל זה ספורט קבוצתי.

543
00:42:07,571 --> 00:42:09,266
אוסטין באמת לא כל כך רחוק.

544
00:42:09,339 --> 00:42:11,330
אתה יכול לבוא.
אמא שלי הולכת הפעם.

545
00:42:11,408 --> 00:42:13,968
הו, אני לא יכול.
אני עובד במהלך היום.

546
00:42:14,044 --> 00:42:16,604
אנחנו יכולים לטפל בו, גברתי.
אנחנו מבטיחים.

547
00:42:16,680 --> 00:42:21,379
<i>(הכל)</i> כן! אָנָא! אָנָא!

548
00:42:21,451 --> 00:42:25,046
שלטו בכדור עכשיו!
לִשְׁלוֹט!

549
00:42:32,429 --> 00:42:34,761
אתה חושב שהם נראים אתלטיים?

550
00:42:34,831 --> 00:42:39,131
לא, אני חושב שאתה נראה אתלטי, לארי.
- באמת? לְהִתְקַרֵר.

551
00:42:39,202 --> 00:42:40,794
דודתי בר נהגה לומר,
"כל מה שאתה צריך בחיים

552
00:42:40,871 --> 00:42:42,998
כנראה שאפשר להכין
עם מסקינטייפ ויריקה".

553
00:42:43,073 --> 00:42:45,098
- מה אנחנו מכינים?
- שומרים.

554
00:42:45,342 --> 00:42:46,707
הו!

555
00:42:46,776 --> 00:42:50,735
- בוא נלך, קטלנים!
- בסדר, הנה, קטלנים!

556
00:42:53,483 --> 00:42:54,814
מוכן, אחי.

557
00:42:59,422 --> 00:43:01,413
(לשרוק)

558
00:43:13,370 --> 00:43:15,565
קדימה, תירה, טאק!
- אתה פתוח לרווחה!

559
00:43:15,639 --> 00:43:16,833
תירה בזה עכשיו!

560
00:43:21,544 --> 00:43:23,273
אֵל! מה לא בסדר איתך?
היית פתוח לרווחה!

561
00:43:23,346 --> 00:43:24,745
<i>(Tak</i> גיהוקים)

562
00:43:24,814 --> 00:43:26,679
יאללה, עכשיו, בואו נמהר!
קדימה!

563
00:43:33,657 --> 00:43:37,354
- בסדר, אנחנו נחזור. קדימה.
- בואו נישאר עם זה, חבר'ה!

564
00:43:52,342 --> 00:43:54,936
קבלו את הגדול!
עלו על הגדול!

565
00:43:56,913 --> 00:43:58,938
שליחים!

566
00:44:00,850 --> 00:44:03,910
(רוכבי אופניים) הנה אנחנו באים!

567
00:44:13,330 --> 00:44:16,822
היי, לארי!
לארי, לארי.

568
00:44:22,172 --> 00:44:24,640
- אתה בסדר?
- אפשר לגלות לך סוד?

569
00:44:24,708 --> 00:44:26,403
ובכן, בטח.

570
00:44:26,476 --> 00:44:31,937
כשאני מפחד...
אני מתכוון ממש מפחד,

571
00:44:32,015 --> 00:44:37,715
השחקנים בקבוצה השנייה,
הם משתנים לרעים האלה.

572
00:44:37,787 --> 00:44:43,191
כלומר, הם באמת
להשתנות לרעים האלה.

573
00:44:44,361 --> 00:44:50,664
אתה בחור די מסובך, לארי.
אממ... תופס אותך אחר כך, בחור גדול.

574
00:44:50,734 --> 00:44:55,933
כנסו! בְּסֵדֶר. פולי, עשית
נהדר. כל הכבוד, פולי. קדימה.

575
00:44:59,376 --> 00:45:02,470
אף אחד לא עובר אליי.
פשוט תאבד את הכדור.

576
00:45:02,545 --> 00:45:05,309
יותר מדי מעבירים את זה אליי.

577
00:45:05,382 --> 00:45:08,909
בסדר, עכשיו תרגע.

578
00:45:08,985 --> 00:45:11,681
שקט.
שקט ותקשיב לי!

579
00:45:11,755 --> 00:45:14,883
- למה אנחנו צריכים להקשיב לך?
- כי אני המאמן שלך.

580
00:45:14,958 --> 00:45:17,222
לא, אתה רק כאן
כי אתה מחפש את המאמן שלנו.

581
00:45:17,293 --> 00:45:19,557
כֵּן!

582
00:45:19,629 --> 00:45:21,358
אני כאן, גמדים,
וזה אמור להספיק.

583
00:45:21,431 --> 00:45:22,864
- ובכן, זה לא מספיק.
- ובכן, זה מספיק.

584
00:45:22,932 --> 00:45:24,524
אני אגיד לך מה, כי אני מבוגר, הכל
יָמִינָה!

585
00:45:24,601 --> 00:45:28,332
בסדר, חבר'ה!
היי, זה לא בסדר, בסדר.

586
00:45:28,405 --> 00:45:31,340
אנחנו לא נלחמים אחד בשני,
אם זה על המגרש או מחוץ.

587
00:45:31,408 --> 00:45:36,004
בְּסֵדֶר? לא על זה דיברנו
כשדיברנו על עבודת צוות.

588
00:45:36,079 --> 00:45:39,344
תפסיק לקרוא להם גמדים.
- <i>(הכל)</i> כן!

589
00:45:41,451 --> 00:45:44,852
עכשיו, תקשיב לי. חואן לא יכול לעשות
הכל. אתם חייבים לעבור אחד לשני.

590
00:45:44,921 --> 00:45:46,081
יָמִינָה?

591
00:45:46,322 --> 00:45:47,949
הוא היחיד שטוב לו.

592
00:45:48,024 --> 00:45:50,549
אבל משחק כמו קבוצה כרגע
חשוב יותר מניצחון.

593
00:45:50,627 --> 00:45:53,596
וברגע שיש לנו יותר כישורים, זהו
הדרך היחידה שתוכלו לנצח אי פעם.

594
00:45:53,663 --> 00:45:57,326
בדיוק, נכון?
אז אתם חייבים לתמוך אחד בשני. בְּסֵדֶר?

595
00:45:57,400 --> 00:45:59,664
עכשיו תראה, תראה. בוא לכאן.
בוא הנה.

596
00:45:59,736 --> 00:46:02,864
נגיד... התאספו סביב...
זה התחום, נכון?

597
00:46:02,939 --> 00:46:07,308
וחואן נמצא ממש כאן. עכשיו, אם
יש להם שלושה מגינים על חואן,

598
00:46:07,377 --> 00:46:10,403
- זאת אומרת...
שניים מכם פתוחים לרווחה.

599
00:46:10,480 --> 00:46:14,041
יָמִינָה. נצל את זה, בסדר?
הם לא מצפים לזה.

600
00:46:14,284 --> 00:46:16,479
בוא נעשה את זה, משחק מזה.
אתה רואה מה אני אומר?

601
00:46:16,553 --> 00:46:17,144
- בסדר?
- <i>(הכל)</i> כן.

602
00:46:17,220 --> 00:46:19,154
- בסדר?
- <i>(הכל)</i> כן!

603
00:47:03,900 --> 00:47:07,893
קייט! קייט!

604
00:47:09,239 --> 00:47:11,469
תירה בזה!

605
00:47:17,380 --> 00:47:18,711
- קלעת!
- עשיתי את זה?

606
00:47:18,781 --> 00:47:20,976
- קלעת!
- עשיתי את זה! עשיתי את זה! עשיתי את זה!

607
00:47:21,818 --> 00:47:25,481
כבשתי שער!
יאיי!

608
00:47:25,955 --> 00:47:27,855
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה! וואו!
- וואו!

609
00:47:27,924 --> 00:47:29,983
- זה אחד.
- אה, זה היה מבריק!

610
00:47:41,404 --> 00:47:43,235
אתה מאחר.

611
00:47:43,306 --> 00:47:47,037
עצרנו בפיצה האט אחרי המשחק.

612
00:47:48,411 --> 00:47:53,110
- כבשתי שער.
- זכית?

613
00:47:53,917 --> 00:47:55,942
לא.

614
00:48:02,091 --> 00:48:05,390
בפעם הבאה ננצח.

615
00:48:18,074 --> 00:48:21,271
- טוב. אתם עושים טוב!
- נראה טוב! תעביר את זה!

616
00:48:21,344 --> 00:48:24,279
היי, אתה יודע, הם משתפרים.
- כן.

617
00:48:26,950 --> 00:48:29,578
(רַעַם)

618
00:48:29,652 --> 00:48:32,621
(טום) היי, מתחיל לרדת גשם.

619
00:48:32,689 --> 00:48:35,214
היי, לארי, היכנס!

620
00:48:37,727 --> 00:48:39,490
היי, קדימה ילדים.
כנסו!

621
00:48:39,562 --> 00:48:43,999
- קדימה! יורד גשם!
- יורד גשם! זהו להיום! פסק זמן.

622
00:48:44,067 --> 00:48:45,932
זה לא נגמר לנו!

623
00:48:46,002 --> 00:48:48,527
- קדימה! כנסו!
קדימה, לארי. תן לנו את הכדור!

624
00:48:48,605 --> 00:48:52,564
- לא! אתה רוצה את זה? בוא וקבל את זה!
- כן!

625
00:48:52,642 --> 00:48:55,975
לארי, תן ​​לנו את הכדור!
לארי, תן ​​לי את הכדור, ילד.

626
00:48:56,045 --> 00:48:59,105
בואו נגרום להם לעבוד כדי להשיג את הכדור!

627
00:48:59,182 --> 00:49:03,619
מוטב שנעזור להם. הילדים האלה
לעולם לא יוותרו על הכדור.

628
00:49:08,858 --> 00:49:12,089
- (גבר) אני משחק כדורגל!
- בוא נשחק כדורגל!

629
00:49:12,161 --> 00:49:13,719
(♪ "צד שמש למעלה"
מאת מייקל סמבלו)

630
00:49:13,796 --> 00:49:19,291
♪ כשהגשם יורד
ונראה שזה פשוט לא מפסיק

631
00:49:19,369 --> 00:49:24,636
♪ זכרו שדברים טובים נופלים
גן עדן. זה לא הזמן לוותר

632
00:49:24,707 --> 00:49:27,471
פולי, קדימה, ילדה מטורפת!

633
00:49:33,383 --> 00:49:34,816
קדימה!

634
00:49:40,556 --> 00:49:42,820
כֵּן!

635
00:49:42,892 --> 00:49:45,622
– אדוני רחם!
אנחנו משחקים כדורגל בוץ!

636
00:50:33,343 --> 00:50:34,332
(גיהוקים)

637
00:50:36,045 --> 00:50:38,411
עצור!
אני צריך עזרה!

638
00:50:38,481 --> 00:50:41,416
תודה לך, אלוהים.

639
00:51:41,744 --> 00:51:45,111
זה אותו דבר, לא?
כאן וכאן וכאן.

640
00:51:45,348 --> 00:51:46,815
- זה בטוח.
- אה-הא.

641
00:51:46,883 --> 00:51:48,373
אתה רואה איך זה עובד?
- כן.

642
00:51:48,451 --> 00:51:49,850
אתה נראה נחמד.
השיער שלך נראה נחמד.

643
00:51:49,919 --> 00:51:50,943
תודה לך.
- אתה מוזמן.

644
00:51:51,020 --> 00:51:54,114
בסדר, אתם.
אנחנו חייבים לכסח את הביג גרין.

645
00:51:54,357 --> 00:51:55,881
זה משפיל.

646
00:51:55,958 --> 00:51:59,985
קדימה, חבר'ה. האם אני היחיד
עושה פה משהו? ווימפס.

647
00:52:01,364 --> 00:52:03,525
זה כבד!

648
00:52:10,373 --> 00:52:13,900
- ספירה של שלוש.
- <i>(הכל)</i> אחת, שתיים, שלוש!

649
00:52:15,912 --> 00:52:19,541
זה לא יאט!
זה לא יאט בכלל!

650
00:52:37,600 --> 00:52:39,932
<i>(הכל)</i> הו, לא!

651
00:52:40,470 --> 00:52:43,496
הו, לא!
פרות בורחות!

652
00:52:47,777 --> 00:52:51,770
- הפתרון הלואו-טק.
- מגניב. אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

653
00:52:55,117 --> 00:52:58,450
זה עבד! זה מדהים!
הפרות למעשה עבדו.

654
00:52:58,521 --> 00:53:03,015
היי, תראה. הנה בא לארי.
- זה ראד! אתה מדהים!

655
00:53:03,259 --> 00:53:05,318
אה!

656
00:53:06,462 --> 00:53:08,487
אלוהים.

657
00:53:09,632 --> 00:53:12,465
- אתה מת!
- הו, לא!

658
00:53:21,177 --> 00:53:26,012
- זה נהדר. זה בשביל סו או לו?
אני לא יודע.

659
00:53:44,734 --> 00:53:47,362
(כולם) תודה!

660
00:54:07,623 --> 00:54:11,616
(אנה) פקח את עיניך
ותשמור את הפה שלך סגור.

661
00:54:18,501 --> 00:54:21,493
(מתנשף)

662
00:54:31,948 --> 00:54:35,247
(טום) בואי לשם, פולי!
זהו, יופי, קייטי.

663
00:54:35,318 --> 00:54:37,309
נֶחְמָד! נחמד מאוד.
קדימה, חואן.

664
00:54:52,435 --> 00:54:58,396
טוֹב. קצב טוב.
תמשיך כך.

665
00:55:11,754 --> 00:55:13,949
בעדינות, בעדינות.

666
00:55:28,638 --> 00:55:30,333
נינג'ות!

667
00:55:30,506 --> 00:55:33,373
(צועק)

668
00:56:09,311 --> 00:56:11,108
(לשרוק)

669
00:56:11,180 --> 00:56:14,274
(שופט) בעיטת קרן, ביג גרין.

670
00:56:47,983 --> 00:56:50,008
- (לשרוק)
- ציון!

671
00:56:50,986 --> 00:56:52,453
חואן!

672
00:56:57,125 --> 00:56:58,786
חואן!

673
00:57:06,468 --> 00:57:08,834
(לִשְׁרוֹק)

674
00:57:08,903 --> 00:57:12,031
טוֹב! טוֹב! טוֹב!
זו הבלאגן!

675
00:57:16,845 --> 00:57:19,370
המתים המהלכים.

676
00:57:26,855 --> 00:57:29,380
בוקאנרים!

677
00:57:29,824 --> 00:57:33,954
(כולם צוחקים)

678
00:57:48,109 --> 00:57:50,077
קח את זה, סו!

679
00:57:58,553 --> 00:58:00,714
ויקינגים.

680
00:58:01,456 --> 00:58:03,447
אנחנו נבוא לקחת אותך,
חזיר קטן!

681
00:58:08,963 --> 00:58:12,922
- מטרה!
- מזל טוב, מאמן. זה אחד.

682
00:58:28,650 --> 00:58:30,049
(לשרוק)

683
00:58:42,330 --> 00:58:43,957
(פעמון מצלצל)

684
00:58:46,901 --> 00:58:49,301
הנה היא באה!

685
00:58:56,511 --> 00:58:58,638
<i>(הכל)</i> הפתעה!

686
00:59:01,349 --> 00:59:03,817
היי, הבנו מה מייחד אותנו.

687
00:59:06,354 --> 00:59:10,085
- ובכן, אני יכול לראות את זה.
זה לא כל הדברים שהעלנו, גברתי.

688
00:59:10,325 --> 00:59:12,953
- זה אתה.
- כן.

689
00:59:35,650 --> 00:59:38,016
תודה לך.

690
00:59:42,891 --> 00:59:46,520
- מה זה? יום פטריק הקדוש?
- לא. זה יום גרין הגדול.

691
00:59:46,594 --> 00:59:49,961
- כל יום הוא ביג גרין דיי לאחרונה.
- הבנת נכון.

692
00:59:50,031 --> 00:59:53,831
- משחק האליפות הוא בשבת.
- הו, אלוהים.

693
00:59:54,903 --> 00:59:59,931
ובכן, אם זה לא ג'יי האפר!
- פנימה מהעיר הגדולה.

694
01:00:00,008 --> 01:00:05,310
מיני-קניון הוא עיר גדולה בהשוואה
למקום הזה. סקוץ' כפול, ישר למעלה.

695
01:00:05,380 --> 01:00:08,713
הדברים כל כך טובים, הא?
- אחד מאותם ימים.

696
01:00:08,783 --> 01:00:13,277
אה... מה אתה עושה למחייתך
כיום, ג'יי?

697
01:00:13,354 --> 01:00:16,482
מבקר. מַס הַכנָסָה.

698
01:00:16,558 --> 01:00:18,788
- (שניהם) אוף!
- אני אוהב את העבודה שלי.

699
01:00:18,860 --> 01:00:21,420
(שניהם) אוף!

700
01:00:21,496 --> 01:00:26,126
אז אני רואה שאיכשהו הצלחת להשיג
עצמכם קבוצת כדורגל טובה, הא?

701
01:00:26,367 --> 01:00:28,995
- הם רק חבורה של ילדים.
היי, הם מנצחים.

702
01:00:29,070 --> 01:00:32,471
קצת יצאנו מההרגל לנצח,
אבל זה מרגיש טוב.

703
01:00:32,540 --> 01:00:34,735
קשה להאמין שילד מקסיקני הוא כוכב.

704
01:00:34,809 --> 01:00:39,712
מי, חואן? הוא מדהים.
גם קייט טובה לעזאזל.

705
01:00:39,781 --> 01:00:44,548
אתה צריך לצאת ולהתבונן בה.
יש לי דברים טובים יותר לעשות.

706
01:00:44,619 --> 01:00:47,588
רק המזל שלי שמישהו יעבור לכאן
מי ידע לשחק, הא?

707
01:00:47,655 --> 01:00:51,523
ובכן, הדברים יהיו הרבה יותר טובים
אם אנשים פשוט היו נשארים במקום.

708
01:00:51,593 --> 01:00:53,083
כנראה אפילו לא חוקי.

709
01:00:53,328 --> 01:00:56,297
- אני בספק. רוב הזרים לא.
אני שומע אותך.

710
01:00:59,400 --> 01:01:01,925
תגיד אד...

711
01:01:03,071 --> 01:01:06,666
תן לי לקנות לך את המשקה הבא, הא?

712
01:01:06,741 --> 01:01:10,575
(רדיו משטרתי)

713
01:01:20,021 --> 01:01:23,650
- ג'ודי אמרה שאתה רוצה לראות אותי, אדוני?
-כן, טום.

714
01:01:23,725 --> 01:01:27,320
אני מקווה שאני לא לוקח אותך
מחובות הכדורגל שלך.

715
01:01:27,395 --> 01:01:33,459
יש לי עבודת שריף אמיתית
בשבילך לעשות. קיבלתי טלפון על כמה אנשים בלתי חוקיים.

716
01:01:34,869 --> 01:01:41,331
- מוראלס? הילד הזה בצוות שלי.
- טוב. אז אתה יודע איפה למצוא אותו.

717
01:01:43,378 --> 01:01:45,608
אמא, פשוט תגידי לו.

718
01:01:49,350 --> 01:01:52,319
אני בארצות הברית כבר 14 שנים.

719
01:01:52,387 --> 01:01:55,356
חואן נולד באל פאסו.
הוא אזרח.

720
01:01:55,423 --> 01:01:57,891
הייתה להם חנינה לפני כשמונה שנים,
אבל לא הגשתי בקשה.

721
01:01:57,959 --> 01:02:00,621
חזרתי לאל סלבדור
לראות את ההורים שלי.

722
01:02:00,695 --> 01:02:03,755
היית אמור לקבל
נשאר בארץ כל הזמן.

723
01:02:04,832 --> 01:02:07,096
תעשה את האנשים שאתה עובד עבורם
יודע שאתה לא חוקי?

724
01:02:10,605 --> 01:02:14,439
קניתי כרטיס מזויף של ביטוח לאומי
בסן אנטוניו לפני חמש שנים.

725
01:02:14,509 --> 01:02:19,071
אני משלם מיסים וביטוח לאומי
תחת השם הזה.

726
01:02:19,314 --> 01:02:25,378
יש לי בן אמריקאי, אבל אני יכול להיות
גורש, נשלח בחזרה, סתם ככה, בסדר?

727
01:02:45,940 --> 01:02:48,408
מה הוא עושה כאן?

728
01:03:02,390 --> 01:03:04,984
(ניוט מזמזם)

729
01:03:10,732 --> 01:03:12,700
היי, מה קורה?

730
01:03:14,769 --> 01:03:16,532
הו!

731
01:03:17,739 --> 01:03:19,206
אבל אתה בטוח?

732
01:03:19,273 --> 01:03:22,003
כן, היא התעצבנה מאוד.
בוא נלך לשם.

733
01:03:22,076 --> 01:03:26,342
לא, לא. תראה, הלימודים מתחילים
בעוד חמש דקות, בסדר?

734
01:03:26,414 --> 01:03:28,405
כשחואן יגיע לכאן,
אנחנו נוודא שהכל בסדר.

735
01:03:28,483 --> 01:03:30,678
הכל לא בסדר.
זה מה שאני מנסה להגיד לך!

736
01:03:30,752 --> 01:03:33,778
קייט, את מגזימה.
עכשיו, לך ותשב.

737
01:03:35,023 --> 01:03:38,652
אתה טועה.
אתה תראה.

738
01:03:50,738 --> 01:03:52,729
אני הולך לביתו של חואן.
- רגע!

739
01:03:52,807 --> 01:03:54,502
אנחנו לא אמורים לעזוב את בית הספר.

740
01:03:54,575 --> 01:03:57,271
- היי, רגע! גם אני הולך!
- גם אני!

741
01:03:57,345 --> 01:03:58,835
קדימה, חבר'ה, אנחנו מאחרים לבית שלו!

742
01:03:58,913 --> 01:04:02,178
- (תאומים) חכו לנו!
- קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים לרוץ?

743
01:04:03,584 --> 01:04:07,384
- הם נעלמו!
- לעזאזל! הרגע איבדנו את הרכז שלנו!

744
01:04:07,455 --> 01:04:11,824
קדימה, ניק. הוא היה חבר שלנו.
נהדר. אנחנו עצורים.

745
01:04:11,893 --> 01:04:14,726
לא היינו צריכים לעזוב את בית הספר.

746
01:04:14,796 --> 01:04:18,288
למה עזבת את בית הספר?
מה אתם עושים כאן?

747
01:04:18,366 --> 01:04:21,733
הם נעלמו! אנחנו יכולים לראות פנימה.
כל הדברים שלהם נעלמו!

748
01:04:21,803 --> 01:04:26,035
- היא נכנסה לפאניקה.
- אמרתי לך! הכל באשמתך.

749
01:04:26,107 --> 01:04:27,734
ראיתי אותך כאן. עשית את זה!
- קייט!

750
01:04:27,809 --> 01:04:30,744
- קייט!
- (ילדים) קייט!

751
01:04:30,812 --> 01:04:32,279
קייט, זה יהיה בסדר!

752
01:04:32,346 --> 01:04:33,973
קייט!

753
01:04:34,048 --> 01:04:36,516
קייט, קדימה!
אנחנו צריכים אותך!

754
01:04:42,724 --> 01:04:47,127
- מה אתה עושה בבית?
- הם נעלמו.

755
01:04:49,363 --> 01:04:52,423
היא עזבה לפני שלוש שנים.
או שלא שמת לב?

756
01:04:52,500 --> 01:04:56,630
לא אמא.
חואן.

757
01:04:56,704 --> 01:04:58,797
מַה?
הילד המקסי הזה?

758
01:04:58,873 --> 01:05:02,502
אל תקראו לו ככה!
אל תקראי לו ככה אף פעם!

759
01:05:02,577 --> 01:05:07,071
מותק, לא התכוונתי בזה לשום דבר.
- כן, אתה כן.

760
01:05:07,315 --> 01:05:09,806
מה לעזאזל נכנס בך?

761
01:05:09,884 --> 01:05:14,344
ברגע שאני מספיק מבוגר, אני יוצא מכאן.
אף אחד בשכלו לא יישאר כאן!

762
01:05:14,422 --> 01:05:16,185
עכשיו תחזיק מעמד רק דקה ארורה.

763
01:05:16,257 --> 01:05:19,226
אל תדאג.
אתה לא תדע שנעלמתי.

764
01:05:19,293 --> 01:05:21,124
אתה אפילו לא יודע שאני כאן עכשיו!

765
01:05:21,195 --> 01:05:24,323
מותק, תחזור!

766
01:05:25,600 --> 01:05:28,296
תחזור לכאן!

767
01:05:51,192 --> 01:05:56,630
- חיפשתי אותך.
- עיירה קטנה. אין הרבה מקומות לחפש.

768
01:05:56,697 --> 01:05:58,824
ובכן, מצאתי לא מעט.

769
01:06:00,802 --> 01:06:02,827
אתה יודע, לטום לא היה מושג
הם התכוונו לעזוב.

770
01:06:02,904 --> 01:06:05,566
למעשה, הוא ניסה לעזור.

771
01:06:05,640 --> 01:06:09,337
אני חושב שהרבה אנשים היו מנסים
לעזור, אבל הם נבהלו.

772
01:06:09,410 --> 01:06:12,709
הם אפילו לא אמרו שלום.

773
01:06:13,614 --> 01:06:17,345
אני יודע.
אני מצטער.

774
01:06:17,418 --> 01:06:19,750
ככה אתה יודע
הם לא חוזרים.

775
01:06:19,821 --> 01:06:23,552
אנשים אומרים רק שלום
כשהם מתכננים לומר שלום שוב.

776
01:06:23,624 --> 01:06:26,855
זה כלל.

777
01:06:26,928 --> 01:06:29,294
הילדים האחרים לא יודעים
אם הם רוצים לשחק מחר.

778
01:06:29,363 --> 01:06:32,059
הם חושבים שאולי אנחנו צריכים לוותר.

779
01:06:32,300 --> 01:06:36,259
- מה אתה חושב?
- מה אני חושב?

780
01:06:37,872 --> 01:06:43,640
אני חושב שחואן ירצה אותך
להצליח בבית הספר ובכדורגל.

781
01:06:43,711 --> 01:06:48,444
הוא לא היה רוצה שאצליח.
הוא היה רוצה שאנצח.

782
01:07:25,519 --> 01:07:28,454
(תרנגול צועק)

783
01:07:31,692 --> 01:07:36,322
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.

784
01:07:40,635 --> 01:07:44,230
נִצָחוֹן. כֵּן.

785
01:07:46,974 --> 01:07:51,172
הצטרפו, עורות הארנבים שלי.
אני צריך ניצחון.

786
01:07:52,346 --> 01:07:56,442
H-E-L-L-O.
ככה אנחנו אומרים שלום. שלום.

787
01:08:02,189 --> 01:08:05,124
לך, ביג גרין!

788
01:08:05,192 --> 01:08:08,093
- מה זה יכול להיות?
- <i>(הכל)</i> מדים חדשים!

789
01:08:11,766 --> 01:08:13,290
כולנו התגייסנו.

790
01:08:13,367 --> 01:08:16,996
אלה טובים.
הנה אנחנו הולכים.

791
01:08:17,505 --> 01:08:19,700
יש לזה את השם שלך והכל.
קייט, תראי את זה.

792
01:08:19,774 --> 01:08:21,765
הנה, תלבש את זה.

793
01:08:26,047 --> 01:08:28,140
במה כולכם בוהים?
קדימה, בוא נצא לדרך.

794
01:08:28,382 --> 01:08:29,781
אנחנו חייבים זמן להתחמם.

795
01:08:29,850 --> 01:08:34,184
(♪ "כל עוד <i>אנחנו</i> יכולים ללכת"
מאת ג'ף ראריס והמהגרים)

796
01:09:10,024 --> 01:09:14,620
אני חושב שאשאר כאן קצת.
זה אותו כדור שאנחנו משתמשים בו בבית, בן.

797
01:09:14,695 --> 01:09:19,098
אני לא חושב כך. כאן הם בועטים
כדור תותח ישר לראשי.

798
01:09:19,333 --> 01:09:21,267
לָצֵאת!

799
01:09:22,970 --> 01:09:24,494
וואו!

800
01:09:29,010 --> 01:09:30,773
אנחנו נראים כמו חבורה של היקים.

801
01:09:30,845 --> 01:09:35,339
ובכן, אני שונא למסור לך את זה, מותק.
אנחנו חבורה של היקונים.

802
01:09:38,119 --> 01:09:41,816
(קפטן הקבוצה) קדימה,
חבר'ה, תמשיכו כך. בוא נלך!

803
01:09:46,093 --> 01:09:48,721
מר הופר.
- איפה המאמן?

804
01:09:48,796 --> 01:09:51,526
- אני המאמן.
אני מתכוון, אה, פאלמר.

805
01:09:51,599 --> 01:09:54,033
אה, הוא.
הוא יהיה כאן בעוד דקה.

806
01:09:54,101 --> 01:09:56,467
ואיפה השחקן הכוכב שלך?

807
01:09:56,537 --> 01:10:01,474
- הו, עכשיו, עכשיו. כולם שחקנים כוכבים.
- נראה על זה.

808
01:10:01,542 --> 01:10:03,510
תגיד, אתה יודע שיש לנו
קצת מסורת כאן למטה

809
01:10:03,577 --> 01:10:05,772
בין המאמנים.
לפני משחק הגמר,

810
01:10:05,846 --> 01:10:08,576
- אנחנו תמיד מהמרים קצת.
- באמת? על מה אנחנו מהמרים?

811
01:10:08,649 --> 01:10:14,554
ובכן, עכשיו לא יכולתי לסבול
הכסף שלך ממך, אבל...

812
01:10:14,622 --> 01:10:17,113
אתה יודע שאני גרוש.

813
01:10:17,358 --> 01:10:19,292
לא הייתי אומר לא לנשיקה.

814
01:10:20,961 --> 01:10:25,955
עִסקָה. אבל אם תפסיד,
אתה חייב לנשק את הקמע שלנו, ארני.

815
01:10:26,033 --> 01:10:29,628
הוא העז הירוק הקטן והיפה הזה
שם. ממ-ממ.

816
01:10:29,703 --> 01:10:32,570
(קפיצות)

817
01:10:34,341 --> 01:10:38,107
- גם הוא גרוש.
- עסקה.

818
01:10:40,714 --> 01:10:44,115
עדיף שלא נפסיד.

819
01:10:46,821 --> 01:10:50,450
אתה קורא לזה מוכן לשחק?
אני לא קורא לזה מוכן לשחק!

820
01:10:51,692 --> 01:10:54,286
- איפה הוא?
אני לא יודע.

821
01:10:54,361 --> 01:10:57,853
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.
מאמן, אנחנו צריכים להתחיל.

822
01:10:58,732 --> 01:11:00,927
אתה יכול לתת לנו עוד חמש דקות?
אנחנו פשוט מחכים ל...

823
01:11:01,001 --> 01:11:03,367
עכשיו, מאמן.
או שאנחנו צריכים לקרוא למשחק.

824
01:11:04,872 --> 01:11:08,501
ובכן, אני מניח שאין לנו ברירה אחרת.
בְּסֵדֶר.

825
01:11:08,576 --> 01:11:12,910
- בסדר, חבר'ה. לְהִכָּנֵס!
- קדימה, בוא נלך! קדימה, לארי!

826
01:11:12,980 --> 01:11:15,414
(צוות מוחא כפיים)

827
01:11:15,483 --> 01:11:17,576
בסדר, תקשיבו, חבר"ה.
הם לא יתנו לנו לחכות יותר.

828
01:11:17,651 --> 01:11:19,175
אז אם אתם משחקים ביחד,

829
01:11:19,253 --> 01:11:23,314
וכולכם משחקים כקבוצה אמיתית,
אנחנו יכולים לנצח אותם, בסדר?

830
01:11:23,390 --> 01:11:28,987
- בסדר. קדימה, חבר'ה, בואו נלך.
- <i>(הכל)</i> אחת, שתיים, שלוש! לך, ביג גרין!

831
01:11:29,063 --> 01:11:32,726
צא לשם ותבעט קצת... בתחת!

832
01:11:39,740 --> 01:11:43,972
צהריים טובים לכולם. ברוך הבא
לאליפות כדורגל לנוער.

833
01:11:44,044 --> 01:11:49,505
המשחק של היום מציג את האבירים
של אוסטין נגד אלמה ביג גרין.

834
01:11:49,583 --> 01:11:53,075
את האבירים מאמן ג'יי האפר
והאלמה ביג גרין

835
01:11:53,320 --> 01:11:57,780
מאמנת משותפת על ידי אנה מונטגומרי
וטום פאלמר.

836
01:11:57,858 --> 01:12:02,659
האוסטין נייטס לא נוצחים. ו
ל-Big Green יש שיא עונתי של...

837
01:12:02,730 --> 01:12:08,691
אנחנו יכולים לשמוע משהו אחריהם עכשיו!
בוא נראה אותך על הרגליים לקראת האבירים!

838
01:12:20,481 --> 01:12:25,646
והנה אנחנו הולכים
לתחילת האליפות.

839
01:12:30,357 --> 01:12:35,488
הירוק הגדול <i>ייקח</i> את הבעיטה.
<i>ניק</i> אנדרסן בועט לרולי נלסון.

840
01:12:39,633 --> 01:12:42,534
(שחקן) לך, לך!
קח את זה עד הסוף!

841
01:12:57,818 --> 01:12:59,877
בוא נלך.
תראה להם!

842
01:12:59,954 --> 01:13:02,616
הו, מזל רע!
זה בסדר, זה בסדר.

843
01:13:10,798 --> 01:13:13,926
(קריין) כדור נאסף
על ידי השוער של נייטס כריס סטויה.

844
01:13:33,320 --> 01:13:36,187
- בסדר, קדימה! בוא נלך!
- היכנס לשם והעלה אותם!

845
01:13:53,607 --> 01:13:55,097
כֵּן! כֵּן!

846
01:13:55,175 --> 01:14:00,511
(כרוז) הצלה מצוינת
מאת שוער אלמה, לארי מוסגרוב.

847
01:14:12,459 --> 01:14:15,690
זו מטרה!
צִיוּן! יַעַד!

848
01:14:15,763 --> 01:14:20,860
(כרוז) זה 2-0 באוסטין. אַחֵר
הכנס לפי מספר 2. שאנון רין.

849
01:14:20,934 --> 01:14:25,462
זה 2-0 לטובת האבירים.

850
01:14:40,020 --> 01:14:42,750
בסדר, טוב.
תעביר את זה!

851
01:14:48,329 --> 01:14:53,323
היי.
היי, תראה מי הופיע.

852
01:14:53,400 --> 01:14:56,392
- כן, כן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- בסדר!

853
01:14:59,907 --> 01:15:04,901
- מה שלומנו?
- למטה בשניים.

854
01:15:07,514 --> 01:15:10,608
טוב לראות אותך, אד.

855
01:15:10,684 --> 01:15:13,414
אני שמח שהצלחת.
תודה.

856
01:15:24,231 --> 01:15:26,631
קדימה, קייט!

857
01:15:35,042 --> 01:15:38,910
בוא נלך, קייט!
קדימה, בוא נלך, ביג גרין!

858
01:15:41,515 --> 01:15:45,975
וכשאנחנו הולכים למחצית, התוצאה
הוא 2-0, לטובת האבירים.

859
01:15:46,053 --> 01:15:48,851
בסדר, רבותי, מחצית.

860
01:15:48,922 --> 01:15:52,358
אנחנו באמצע המשחק
אנחנו בנינו עבור.

861
01:15:52,426 --> 01:15:55,884
אנחנו בחצי הדרך.
אנחנו לא עד הסוף.

862
01:15:55,963 --> 01:15:58,796
הזמן להתמוגג
בקרוב באופק.

863
01:15:58,866 --> 01:16:04,304
אני מסתכל על לוח התוצאות ואני רואה
ציון שאומר לי 2-כלום.

864
01:16:05,939 --> 01:16:11,036
אנחנו עוד לא שם. זה יכול להיות
המשחק הכי חשוב שתשחק אי פעם.

865
01:16:11,278 --> 01:16:14,270
זה בהחלט הכי הרבה
רגע חשוב בחייך,

866
01:16:14,348 --> 01:16:18,910
ואני רוצה שכולכם תזכרו
דבר אחד חשוב.

867
01:16:18,986 --> 01:16:21,614
אל תבלבל את זה.

868
01:16:21,688 --> 01:16:23,622
- מה יש לך?
- עז!

869
01:16:23,690 --> 01:16:25,681
- מה יש לך?
- עז!

870
01:16:25,759 --> 01:16:28,387
- מה אנחנו?
- עיזים!

871
01:16:29,029 --> 01:16:31,964
אז מה אומרים לעז?

872
01:16:32,032 --> 01:16:35,490
ברביקיו!
ברביקיו!

873
01:16:35,569 --> 01:16:38,367
- כולם בסדר?
- <i>(הכל)</i> כן.

874
01:16:38,439 --> 01:16:40,066
בְּסֵדֶר.
טום הולך להיות כאן בכל רגע.

875
01:16:40,307 --> 01:16:43,765
- אם הוא לא כאן בעוד דקה, למה לטרוח?
- אתם מסתדרים מצוין. תאמין לי.

876
01:16:43,844 --> 01:16:46,335
- 2-0?
- יותר טוב מ-17-0.

877
01:16:46,413 --> 01:16:49,211
היי, אני נהנה.
- זה כל מה שחשוב.

878
01:16:49,283 --> 01:16:51,080
בסדר, חבר'ה, המחצית הסתיימה.
בוא נלך.

879
01:16:51,318 --> 01:16:56,449
- קדימה, בוא נלך, ביג גרין!
- <i>(הכל)</i> אחת, שתיים, שלוש, לכו ל-Big Green!

880
01:17:00,961 --> 01:17:05,989
והנה אנחנו הולכים
עם תחילת המחצית השנייה.

881
01:17:07,468 --> 01:17:11,336
(קריין) שאנון רין של האבירים
<i>ייקח</i> את הבעיטה.

882
01:17:14,475 --> 01:17:16,102
(לשרוק)

883
01:17:40,534 --> 01:17:42,502
בעיטת שער, ביג גרין.

884
01:17:50,344 --> 01:17:53,142
תיזהר, לארי!
שמור עליו שם! קדימה!

885
01:17:57,985 --> 01:17:59,111
(ג'יי) שליטה בכדור הזה!

886
01:18:00,120 --> 01:18:02,179
הנה אנחנו!
הנה אנחנו!

887
01:18:02,256 --> 01:18:05,817
קדימה, כולכם.
בואו נעשה את זה שוב!

888
01:18:18,372 --> 01:18:19,566
תקרא עבירה!

889
01:18:19,640 --> 01:18:22,803
(קריין) מספר 14. <i>Tak</i> Yamato.
מתנגש במספר 8. באדי אבי.

890
01:18:22,876 --> 01:18:25,367
זו עלולה להיות עבירה.

891
01:18:27,014 --> 01:18:28,675
עשר דקות עד הווילונות.

892
01:18:28,749 --> 01:18:32,480
אולי, אבל אתה עוד חיים שלמים
מבעל מוח.

893
01:18:32,553 --> 01:18:33,679
(קריין) <i>נראה כאילו</i> יש לנו
פציעה.

894
01:18:33,754 --> 01:18:35,949
בסדר, קדימה, ברור, ברור.

895
01:18:36,023 --> 01:18:39,322
היי, תן לי קצת מקום כאן, בוא
קדימה, קדימה. הילד צריך לנשום.

896
01:18:39,393 --> 01:18:40,917
איזו רגל זאת, הא?

897
01:18:40,994 --> 01:18:43,326
-שבור? שָׁבוּר?
- לא, אני לא חושב.

898
01:18:43,397 --> 01:18:44,694
לֹא? לא. בסדר.

899
01:18:44,765 --> 01:18:48,064
אני מקווה שהוא בסדר.
אני בטוח שהוא בסדר.

900
01:18:48,135 --> 01:18:50,968
- עוגיה!
- היי, היי. תראה מי כאן!

901
01:18:52,039 --> 01:18:54,132
הוא מצא אותו!

902
01:18:55,142 --> 01:18:57,440
- אוי, אלוהים! ברנדה, הוא כאן!
- הוא כאן!

903
01:19:03,317 --> 01:19:05,410
חואן! חואן!

904
01:19:12,426 --> 01:19:13,654
(קריין)
ונראה שיש לנו הגעה מאוחרת.

905
01:19:13,727 --> 01:19:18,096
מספר 10. רשום בסגל
בתור חואן מוראלס.

906
01:19:18,332 --> 01:19:22,132
קייט, חזרתי לנצח את החבר'ה האלה!
- לא אמרת שלום.

907
01:19:22,369 --> 01:19:27,807
- אל תכעסי. רציתי.
- ובכן, בפעם הבאה שאתה הולך, תגיד שלום.

908
01:19:27,874 --> 01:19:30,570
בפעם הבאה שאלך, אני פשוט אקח אותך איתי.

909
01:19:30,644 --> 01:19:32,874
<i>(הכל)</i> חואן!

910
01:19:39,019 --> 01:19:42,079
היי, מצאתי אותם מחוץ לגארטוויל.

911
01:19:42,322 --> 01:19:43,812
זה נראה כמו מקום טוב להסתתר בו,

912
01:19:43,890 --> 01:19:47,724
אבל כבר יש לו תוכנית טובה יותר...
כבר השיג להם עורך דין.

913
01:19:47,794 --> 01:19:49,091
טום יהיה הספונסר שלי.

914
01:19:49,329 --> 01:19:51,490
ובכן, אני חושב אם אהיה
חי בעיירה קטנה כמו אלמה,

915
01:19:51,565 --> 01:19:52,896
אני חייב להביא איתי אנשים טובים לשם.

916
01:19:52,966 --> 01:19:56,595
מה זה, הא? מה זה?
קדימה, קדימה, עיכוב במשחק!

917
01:19:56,670 --> 01:19:58,103
- קדימה, קרא לזה!
קח את זה בקלות, מאמן.

918
01:19:58,338 --> 01:20:00,067
היי, תקשיב, מה אני?
קלף אותם! קלף אותם!

919
01:20:00,307 --> 01:20:02,332
הם לא צריכים להיות ככה על המגרש!

920
01:20:02,409 --> 01:20:04,468
מאמן, אלו העוזרים שלך
שם בחזרה?

921
01:20:04,544 --> 01:20:05,568
כֵּן.

922
01:20:05,646 --> 01:20:09,844
אולי תרצה לספר
אחד מהם להתחיל להתחמם.

923
01:20:10,017 --> 01:20:11,882
האם אני האיש הכי בר מזל בעולם,
או מה?

924
01:20:11,952 --> 01:20:14,079
בדיוק כשאני צריך שופט הגון,
אני מקבל קומיקאי.

925
01:20:14,321 --> 01:20:16,789
קומיקאי!
ובכן, תודה.

926
01:20:16,857 --> 01:20:18,757
מי שעשה את זה בשבילי, תודה.

927
01:20:18,825 --> 01:20:22,317
הו, בנאדם, איזה יום.
איזה יום.

928
01:20:22,396 --> 01:20:25,422
אה, אז הצלחת, מאמן.

929
01:20:25,499 --> 01:20:28,662
כן, הייתי חייב להרים
החבר האחרון בצוות שלי, ג'יי.

930
01:20:28,735 --> 01:20:32,102
חשבתי שכולם מתאימים
להיות כאן כבר היה כאן.

931
01:20:32,339 --> 01:20:36,969
כולם זכאים.
וכך גם המשפחות שלהם.

932
01:20:37,744 --> 01:20:41,737
היי...
עכשיו השגנו לעצמנו משחק אמיתי.

933
01:20:49,956 --> 01:20:53,084
(שחקן פצוע) אוף.
מישהו ראה את אמא שלי?

934
01:20:53,360 --> 01:20:58,423
(קריין) מספר 8 של האבירים.
באדי אבי. זה בסדר. המשחק יתחדש.

935
01:20:59,599 --> 01:21:02,625
ונראה שיש לנו
תחליף לביג גרין.

936
01:21:02,703 --> 01:21:08,164
מחליף את מספר 11. ג'פרי לוטרל.
יהיה מספר 10. חואן מוראלס.

937
01:21:35,402 --> 01:21:38,462
(קריין) כדור הודף על ידי
הירוק הגדול. זריקת אבירים.

938
01:21:42,642 --> 01:21:50,071
בעט החוצה על ידי השוער סטויה. ו
שער מרהיב של חואן מוראלס.

939
01:22:00,393 --> 01:22:02,418
לשלוט בו!

940
01:22:02,496 --> 01:22:08,833
שינויים ברכוש. משחק מעולה
מאת ביג גרין מספר 85. ניוט שו.

941
01:22:09,936 --> 01:22:12,063
בחר את הגבר שלך!

942
01:22:12,305 --> 01:22:17,766
מוראל לקייט דאגלס. היא עוברת
<i>חזרה.</i> הם נכנסים לרשת.

943
01:22:18,845 --> 01:22:22,872
<i>ניק</i> אנדרסן עכשיו עם הכדור.
הוא לוקח זריקה. יַעַד!

944
01:22:22,949 --> 01:22:28,444
עכשיו זה אבירים 2. ביג גרין 1.
נותרו דקות בלבד למשחק.

945
01:22:39,232 --> 01:22:41,496
בחייך, איפה האבירים שלי?
איפה ההגנה?

946
01:22:42,903 --> 01:22:47,465
אבירים <i>לוקחים</i> את הבעיטה.
אנחנו בדקה האחרונה של המשחק.

947
01:22:52,412 --> 01:22:57,372
תיקול גדול של חואן מוראלס.
ביג גרין עכשיו עם הכדור.

948
01:23:01,388 --> 01:23:04,755
<i>נותרו לנו רק עשר שניות
משחק!</i>

949
01:23:04,825 --> 01:23:10,855
חואן מוראלס הולך על המטרה עם
נותרו רק חמש שניות למשחק!

950
01:23:10,931 --> 01:23:14,833
הוא יורה. יַעַד! יַעַד!

951
01:23:14,901 --> 01:23:18,769
<i>נותרו שלוש שניות על השעון.</i>
חואן מוראלס כבש את שער השוויון!

952
01:23:18,839 --> 01:23:23,367
ניחשתם נכון! <i>לנו</i> יש עניבה!
The Big Green נלחם <i>בחזרה!</i>

953
01:23:23,443 --> 01:23:27,311
גבירותיי ורבותיי. אל תלך
בכל מקום. המשחק הזה לא נגמר!

954
01:23:27,380 --> 01:23:31,441
הירוק הגדול משתגע!
האבירים המומים!

955
01:23:31,518 --> 01:23:37,320
זה עניבה!
ביג גרין 2. אבירים 2.

956
01:23:46,333 --> 01:23:49,131
כולכם מתנדנדים!
איזה משחק!

957
01:23:59,045 --> 01:24:03,004
משחק הרגולציה הסתיים בתיקו.
לא יהיו שעות נוספות.

958
01:24:03,083 --> 01:24:05,074
אנחנו הולכים ישר לבעיטות עונשין.

959
01:24:05,318 --> 01:24:07,616
בסדר, מה יש לנו כאן
נקרא יריות, בסדר?

960
01:24:07,687 --> 01:24:09,780
חמישה חברים מכל צוות
הולכים לרוץ למגרש,

961
01:24:09,856 --> 01:24:11,414
כל אחד הולך לקחת זריקה
נגד השוער.

962
01:24:11,491 --> 01:24:15,120
אז חואן יבעט חמש פעמים?
- לא, כל שחקן יכול לבעוט רק פעם אחת.

963
01:24:15,195 --> 01:24:16,856
יָמִינָה.
אבל חואן, אתה הולך ראשון.

964
01:24:16,930 --> 01:24:18,522
- ממ-ממ.
- לך תביא אותם.

965
01:24:18,598 --> 01:24:21,089
אז קייט.
- בסדר.

966
01:24:21,334 --> 01:24:25,168
אז, אה... ניק.
- בסדר.

967
01:24:25,238 --> 01:24:27,706
אז סופיה.
- ממ-ממ.

968
01:24:27,774 --> 01:24:29,765
אה-הא.

969
01:24:29,843 --> 01:24:31,777
בסדר, אני צריך מתנדב
לתפקיד האחרון.

970
01:24:31,845 --> 01:24:33,574
אני אעשה את זה.

971
01:24:35,448 --> 01:24:40,852
אני לא חושב כך, ניוט.
- למה? קיבלתי בעיטה נהדרת.

972
01:24:40,921 --> 01:24:44,049
ואני לא מפחד.

973
01:24:45,358 --> 01:24:47,918
- מה אתה חושב?
- אני קטן.

974
01:24:47,994 --> 01:24:52,590
אני נמוך לקרקע.
יש לי כוח. קיבלתי את המהלכים.

975
01:24:52,666 --> 01:24:55,396
אני הגבר שלך.

976
01:24:59,706 --> 01:25:02,937
קיבלת את העבודה, בחור גדול.
- בסדר, אתם הגדולים ביותר!

977
01:25:03,009 --> 01:25:05,375
פסק זמן. פסק זמן.

978
01:25:05,445 --> 01:25:09,040
עכשיו כשאנחנו יודעים מי בועט,
מי ישחק שוער? אני לא!

979
01:25:09,282 --> 01:25:12,649
אתם יודעים על הבעיה שלי.
הם הופכים למפלצות.

980
01:25:12,719 --> 01:25:14,584
לארי, תקשיב...

981
01:25:14,654 --> 01:25:18,090
אם אתה רואה אותם
והם הופכים למפלצות,

982
01:25:18,325 --> 01:25:21,726
פשוט להפוך לחלק מהסיוט
ולהצטרף.

983
01:25:21,795 --> 01:25:24,389
הפוך את עצמך למפלצת ותלחם
בחזרה.

984
01:25:24,464 --> 01:25:27,797
- אני אנסה.
- בסדר. אתה יכול לעשות את זה, בן!

985
01:25:27,867 --> 01:25:31,030
עכשיו כולכם שיחקת משחק נהדר.
אם אתה מפספס את הזריקות שלך,

986
01:25:31,104 --> 01:25:33,834
אתה רץ בחזרה למעגל המרכזי הזה
עם ראש מורם, הבנתי?

987
01:25:33,907 --> 01:25:36,000
<i>(הכל)</i> הבנתי!
בוא נלך!

988
01:25:36,076 --> 01:25:38,704
- כולכם גאים בעצמכם?
- <i>(הכל)</i> כן!

989
01:25:38,778 --> 01:25:42,043
- טוב! אנחנו גאים בך.
- בסדר!

990
01:25:42,282 --> 01:25:44,045
- (טום) קדימה!
- בוא נלך.

991
01:25:45,819 --> 01:25:50,552
אחת, שתיים, שלוש!
לך, ביג גרין!

992
01:25:58,732 --> 01:26:02,259
לארי, רוצה את המשקפיים שלי?
הם נפטרים מהפחד.

993
01:26:02,335 --> 01:26:04,428
אני אנסה הכל.

994
01:26:19,285 --> 01:26:20,775
אבירים, בסדר.

995
01:26:20,854 --> 01:26:25,382
(קריין) והאבירים
לזכות בהטלה ולבחור ללכת ראשון.

996
01:26:38,438 --> 01:26:44,172
ראשון עבור האבירים,
מספר 7, רוברט בישופ.

997
01:26:49,449 --> 01:26:53,613
קדימה, לארי, קדימה.
חבר, תחזיק מעמד! תחזיק מעמד!

998
01:27:00,326 --> 01:27:03,818
וזה טוב. הציון
הוא 1-0 לטובת האבירים!

999
01:27:03,897 --> 01:27:06,764
איזה קרב יריות.
זה בסדר, לארי.

1000
01:27:06,833 --> 01:27:11,668
למעלה, מספר 10, חואן מוראלס.

1001
01:27:13,473 --> 01:27:16,965
הוא כבש את שער השוויון.
האם הוא יכול לעשות זאת שוב?

1002
01:27:28,054 --> 01:27:34,357
הוא כן! התוצאה שוויונית.
סיבוב אחד. 1-1!

1003
01:27:38,832 --> 01:27:42,324
הבועט השני של הנייטס
הוא מספר 2. שאנון רין.

1004
01:27:43,636 --> 01:27:47,072
זה בפנים. זה בפנים!
האבירים מובילים כעת 2-1.

1005
01:27:47,307 --> 01:27:49,502
לְתַקֵן!

1006
01:27:49,576 --> 01:27:55,378
על ה-Big Green.
מספר 13. קייט דאגלס.

1007
01:27:55,448 --> 01:27:59,282
קדימה, בואי נלך, קייט!
בוא נלך!

1008
01:28:03,890 --> 01:28:11,058
זה טוב! זה בפנים! כעת התוצאה שוויונית.
אבירים 2. ביג גרין 2.

1009
01:28:17,370 --> 01:28:21,500
בשלב הבא עבור האבירים.
אנתוני אטקינסון.

1010
01:28:27,080 --> 01:28:31,176
זהו, זה בפנים!
3-2 לאבירים!

1011
01:28:40,393 --> 01:28:45,695
בשלב הבא בשביל הירוק הגדול.
מספר 9. סופיה קונפלינו.

1012
01:28:45,765 --> 01:28:48,791
קדימה, סופי.

1013
01:28:54,407 --> 01:28:59,504
זה טוב! איזה משחק מטורף!
<i>אנחנו עדיין קשורים כאן באוסטין!</i>

1014
01:29:07,487 --> 01:29:10,854
נותרו רק שני בועטים לכל אחד
צד.

1015
01:29:13,660 --> 01:29:15,992
היא עשתה את זה! זהו!
היא הבקיעה!

1016
01:29:16,062 --> 01:29:21,659
הבועט הרביעי עומד בפני האבירים.
מספר 8. באדי אבי.

1017
01:29:24,470 --> 01:29:27,064
קדימה, לארי.
קדימה.

1018
01:29:31,844 --> 01:29:34,836
הוא חסם את זה!
אין מטרה!

1019
01:29:34,914 --> 01:29:39,510
השוער לארי מוסגרוב
יוצר הזדמנות ענקית לניצחון.

1020
01:29:39,586 --> 01:29:43,682
עשית את זה! עשית את זה!
כֵּן!

1021
01:29:47,827 --> 01:29:51,058
כֵּן! כֵּן!

1022
01:29:57,303 --> 01:29:59,601
קדימה, ניק!

1023
01:29:59,672 --> 01:30:03,403
הנה מגיע מספר 8. <i>ניק</i> אנדרסן.

1024
01:30:08,314 --> 01:30:14,344
זה מוגזם! לא טוב! שׁוּב.
זה שומר על הניקוד על 3 כל אחד.

1025
01:30:14,420 --> 01:30:16,911
הו!

1026
01:30:18,691 --> 01:30:21,091
פוצצתי את זה!

1027
01:30:23,363 --> 01:30:28,892
אני מצטער.
- זה בסדר. ניסית.

1028
01:30:28,968 --> 01:30:30,595
אני מצטער, חבר'ה.

1029
01:30:33,973 --> 01:30:37,409
- (אד) זה בסדר, ניק.
- בסדר.

1030
01:30:37,477 --> 01:30:41,072
זה ג'יי ג'וניור. הוא השחקן האהוב עלינו
בעולם. הוא הבן שלי.

1031
01:30:41,314 --> 01:30:45,011
אז הכל מסתכם בזה״.
לכל קבוצה נותר רק בועט אחד.

1032
01:30:45,084 --> 01:30:47,279
עבור האבירים. זה יהיה ג'יי האפר. ג'וניור

1033
01:30:47,353 --> 01:30:50,754
הירוק הגדול יגיע אחריו
עם ניוט שו הקטן.

1034
01:30:50,823 --> 01:30:54,224
קפטן הקבוצה. מספר 10. ג'יי האפר.
מלך השערים השנה בליגה.

1035
01:30:54,294 --> 01:30:57,821
יש את ההזדמנות האחרונה
להבקיע עבור האבירים.

1036
01:31:10,677 --> 01:31:16,081
להיות חלק מהסיוט. פנה
עצמך למפלצת ולהילחם בחזרה.

1037
01:31:16,316 --> 01:31:17,874
קדימה, לארי.

1038
01:31:37,937 --> 01:31:42,271
(ג'יי) מה הקטע?
קדימה, תתמקד! אתה אביר!

1039
01:31:48,014 --> 01:31:50,505
בוא לקחת אותי!

1040
01:31:51,551 --> 01:31:54,019
נראה שיש קצת בלבול.

1041
01:31:54,087 --> 01:31:58,683
יש היסוס מצידו של ג'יי האפר ג'וניור.

1042
01:31:58,758 --> 01:32:00,885
קדימה, בחור גדול.
קדימה.

1043
01:32:02,595 --> 01:32:05,758
אבל לבסוף הוא מסמן שהוא מוכן.

1044
01:32:12,372 --> 01:32:15,671
זו שמירה!
זו שמירה!

1045
01:32:15,742 --> 01:32:20,543
<i>איזו הזדמנות ענקית
הירוק הגדול! כֵּן. זה עדיין קשור.</i>

1046
01:32:20,613 --> 01:32:25,414
3-3 ולביג גרין נשאר בועט אחד!

1047
01:32:34,394 --> 01:32:39,354
(לארי) בסדר!
הו-הו-הו!

1048
01:32:39,432 --> 01:32:45,598
- בסדר, חבר'ה!
בלי מפלצות, לארי! כֵּן!

1049
01:32:46,939 --> 01:32:49,806
כאן יש לנו את הבועט החמישי והאחרון
עבור הירוק הגדול.

1050
01:32:49,876 --> 01:32:53,676
מספר 85. ניוט שו הקטן.

1051
01:32:53,746 --> 01:32:56,738
זה בשביל האליפות!

1052
01:32:56,849 --> 01:33:00,478
אם הוא עושה את הבעיטה. הירוק הגדול מנצח.

1053
01:33:10,363 --> 01:33:11,955
קדימה, ניוט!

1054
01:33:14,167 --> 01:33:15,327
(לשרוק)

1055
01:33:17,236 --> 01:33:18,498
(קפיצות)

1056
01:33:39,625 --> 01:33:44,927
זה בפנים! הוא עשה את זה!
הוא הבקיע! זה המשחק!

1057
01:33:44,997 --> 01:33:49,058
הירוק הגדול ניצחו
את האליפות! אני לא מאמין בזה!

1058
01:33:49,235 --> 01:33:52,466
הירוק הגדול ניצחו!
האבירים לא מאמינים!

1059
01:33:52,538 --> 01:33:56,338
הירוק הגדול ניצחו!

1060
01:33:56,409 --> 01:33:58,274
(קפיצות)

1061
01:33:58,344 --> 01:34:02,804
כן! כֵּן!

1062
01:34:15,328 --> 01:34:17,592
קלעתי!

1063
01:34:50,029 --> 01:34:53,226
אני אוהב אותך, קייט.
- גם אני אוהב אותך.

1064
01:35:04,877 --> 01:35:08,836
לך, ביג גרין! לך, ביג גרין!
לך, ביג גרין!

1065
01:35:08,915 --> 01:35:12,612
לך, ביג גרין! לך, ביג גרין!
לך, ביג גרין!

1066
01:35:12,919 --> 01:35:15,479
לך, ביג גרין!
לך, ביג גרין!

1067
01:35:15,555 --> 01:35:19,252
לך, ביג גרין! לך, ביג גרין!
לך, ביג גרין!

1068
01:35:25,998 --> 01:35:28,364
היית מעולה!

1069
01:35:37,944 --> 01:35:41,038
אני מאמין שהייתה לנו עסקה, ג'יי.

1070
01:35:41,981 --> 01:35:43,710
נשק את העז.

1071
01:35:43,783 --> 01:35:46,308
(הכול פזמון)
נשק את העז! נשק את העז!

1072
01:36:12,345 --> 01:36:14,609
תודה לך.

1073
01:36:14,680 --> 01:36:17,478
(♪ "אני מאמין בך" מאת ניסי האריס)


